2 00:00:35,869 --> 00:00:38,705 La deuxième étoile à droite 3 00:00:38,789 --> 00:00:42,584 Brille dans la nuit pour toi 4 00:00:42,668 --> 00:00:45,879 Pour vous dire que les rêves que vous planifiez 5 00:00:45,963 --> 00:00:49,800 Peut vraiment devenir réalité 6 00:00:50,384 --> 00:00:53,220 La deuxième étoile à droite 7 00:00:53,303 --> 00:00:57,766 Brille d'une lumière si rare 8 00:00:57,849 --> 00:01:01,645 Et si c'est Never Land dont vous avez besoin 9 00:01:01,728 --> 00:01:05,774 Sa lumière vous y mènera 10 00:01:05,983 --> 00:01:08,819 Scintille, scintille petite étoile 11 00:01:08,902 --> 00:01:13,073 Nous saurons donc où vous êtes 12 00:01:13,156 --> 00:01:17,160 Brillant dans le ciel au-dessus 13 00:01:17,244 --> 00:01:19,871 Conduisez-nous à la terre 14 00:01:19,955 --> 00:01:24,418 Nous rêvons de 15 00:01:24,501 --> 00:01:28,839 Et quand notre voyage sera terminé 16 00:01:28,922 --> 00:01:31,425 Chaque fois que nous disons 17 00:01:31,508 --> 00:01:34,469 Bonne nuit 18 00:01:34,678 --> 00:01:40,434 Nous remercierons la petite étoile qui brille 19 00:01:41,476 --> 00:01:45,689 Le deuxième de 20 00:01:45,772 --> 00:01:49,276 Le droit 21 00:01:53,572 --> 00:01:56,116 HOMME : Tout cela est déjà arrivé. 22 00:01:56,199 --> 00:01:59,244 Et tout cela se reproduira. 23 00:01:59,328 --> 00:02:02,331 Mais cette fois, c'est arrivé à Londres. 24 00:02:05,083 --> 00:02:08,045 C'est arrivé dans une rue calme à Bloomsbury. 25 00:02:09,588 --> 00:02:14,092 Cette maison d'angle là-bas est la maison de la famille Darling. 26 00:02:14,551 --> 00:02:17,179 Et Peter Pan a choisi cette maison en particulier 27 00:02:17,262 --> 00:02:20,557 parce qu'il y avait du monde ici qui a cru en lui. 28 00:02:21,016 --> 00:02:22,851 Il y avait Mme Darling. 29 00:02:22,934 --> 00:02:24,227 (FOURDONNANT) 30 00:02:24,561 --> 00:02:28,482 George, mon cher, dépêche-toi. Nous ne devons pas être en retard à la fête, tu sais. 31 00:02:28,565 --> 00:02:32,736 Mme Darling croyait que Peter Pan était l'esprit de la jeunesse. 32 00:02:33,111 --> 00:02:34,363 Mais Monsieur Chéri... 33 00:02:34,446 --> 00:02:38,909 Mary, à moins que je trouve mes boutons de manchette nous n'allons pas à la fête. 34 00:02:39,284 --> 00:02:43,330 Et si nous n'allons pas à la fête, je peux ne plus jamais montrer mon visage au bureau. 35 00:02:43,413 --> 00:02:44,998 Et si je ne peux jamais... Aïe ! 36 00:02:45,248 --> 00:02:48,627 Eh bien, M. Darling était un homme pratique. 37 00:02:49,503 --> 00:02:52,464 Les garçons, cependant, John et Michael, 38 00:02:52,923 --> 00:02:55,300 je pensais que Peter Pan était une vraie personne 39 00:02:55,592 --> 00:02:58,804 et j'ai fait de lui le héros de tous leurs jeux de crèche. 40 00:02:58,887 --> 00:03:00,931 JOHN : Bon sang, Peter Pan ! 41 00:03:03,058 --> 00:03:06,978 Prends ça ! Abandonner, Capitaine Crochet ? Abandonner? 42 00:03:07,062 --> 00:03:09,856 Jamais! Je vais t'apprendre à me couper la main ! 43 00:03:09,940 --> 00:03:12,943 Oh non, John. C'était la main gauche. 44 00:03:13,485 --> 00:03:15,570 Oh oui. Merci, Wendy. 45 00:03:15,654 --> 00:03:19,116 Wendy, l'aînée, non seulement croyait, 46 00:03:19,783 --> 00:03:22,369 elle était la suprême autorité sur Peter Pan 47 00:03:22,452 --> 00:03:24,371 et toutes ses merveilleuses aventures. 48 00:03:24,454 --> 00:03:28,125 WENDY : Oh, Nana, devons-nous toujours prendre ce vilain tonique ? 49 00:03:28,291 --> 00:03:31,128 Nana, la nourrice, étant un chien, 50 00:03:31,712 --> 00:03:34,214 gardait ses opinions pour elle 51 00:03:34,297 --> 00:03:37,801 et j'ai vu toute l'affaire avec une certaine tolérance. 52 00:03:44,891 --> 00:03:46,143 MICHAEL : Prends ça ! 53 00:03:46,518 --> 00:03:49,479 Garçon insolent ! Je vais te réduire en rubans ! 54 00:03:49,563 --> 00:03:52,441 MICHAEL : Et je vais te couper en morceaux. 55 00:03:52,524 --> 00:03:54,860 -Aha! -JOHN : Aïe ! 56 00:03:55,318 --> 00:03:58,738 -Attention, Michael, mes lunettes. -Je suis désolé, John. 57 00:03:59,573 --> 00:04:01,616 Vous ne quitterez jamais ce navire vivant ! 58 00:04:01,700 --> 00:04:03,452 Oh, oui, je le ferai. 59 00:04:03,618 --> 00:04:06,746 -(LES DEUX GARÇONS GROGNENT) -MICHAEL : Prends ça ! 60 00:04:11,418 --> 00:04:14,921 Saborde-moi les os, mon garçon, Je vais te trancher le gésier. 61 00:04:15,589 --> 00:04:17,382 MICHAEL : Oh, non, tu ne le feras pas. 62 00:04:17,466 --> 00:04:20,260 Retour, retour, retour, méchant ! 63 00:04:20,677 --> 00:04:23,972 -Chiot insolent ! -Méchant pirate ! 64 00:04:24,181 --> 00:04:26,141 JOHN : Aha, je t'ai compris. 65 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 MICHAEL : Toi non plus. Tu ne m'as jamais touché. 66 00:04:29,186 --> 00:04:32,856 Prends ça et ça ! Et ça ! 67 00:04:32,939 --> 00:04:35,108 Les garçons, les garçons, moins de bruit, s'il vous plaît. 68 00:04:37,944 --> 00:04:40,947 -Oh, bonjour, Père. -Espèce de vieux rat de cale. 69 00:04:41,031 --> 00:04:43,658 Quoi... Quoi ? Maintenant, regarde ici, Michael... 70 00:04:43,742 --> 00:04:47,579 JOHN : Oh, pas vous, Père. Vous voyez, c'est Peter Pan. 71 00:04:47,662 --> 00:04:50,624 -MICHAEL : Et le capitaine Crochet de John. -Oui, oui, bien sûr. 72 00:04:51,458 --> 00:04:53,001 -As-tu vu mon brassard... -(YELPS) 73 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 Oh, Nana, pour l'amour de Dieu ! 74 00:04:56,463 --> 00:04:58,715 Où sont ces boutons de manchette ? 75 00:04:59,591 --> 00:05:03,512 -Des boutons de manchette, père ? -Oui, ceux en or. 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,973 Michael, le trésor enfoui. Où est-il? 77 00:05:07,057 --> 00:05:09,142 -Je ne sais pas. -JOHN : La carte alors. 78 00:05:09,476 --> 00:05:12,187 -Où est la carte au trésor ? -MICHAEL : Il s'est perdu. 79 00:05:12,270 --> 00:05:15,565 -Mon Dieu, le devant de ma chemise ! -Hourra! Vous l'avez trouvé ! 80 00:05:15,649 --> 00:05:17,984 -Tu l'as trouvé ! -Oui, c'est ce que j'ai fait. 81 00:05:18,068 --> 00:05:21,363 Et par la suite... Ne me touche pas, Michael. 82 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 C'est mon dernier nettoyage... 83 00:05:23,907 --> 00:05:24,991 Non ! 84 00:05:25,909 --> 00:05:27,160 Non! 85 00:05:27,244 --> 00:05:29,704 Georges, mon cher, nous devons nous dépêcher ou nous le serons... 86 00:05:29,788 --> 00:05:33,542 -Marie, regarde ! -Georges. 87 00:05:33,625 --> 00:05:36,503 -Ce n'est que de la craie, Père. -Eh bien, Michael. 88 00:05:36,586 --> 00:05:39,798 Ce n'est pas sa faute. C'est dans l'histoire. 89 00:05:40,382 --> 00:05:43,176 -JOHN : Et Wendy dit... -Wendy ? Histoire? 90 00:05:43,635 --> 00:05:47,055 J'aurais pu le savoir. Wendy ! 91 00:05:47,931 --> 00:05:50,642 -Wendy ! -Oui, Père ? 92 00:05:50,725 --> 00:05:53,812 -Auriez-vous la gentillesse d'ex... -Oh, Mère ! 93 00:05:53,937 --> 00:05:57,107 -Tu es tout simplement ravissante. -Merci, chérie. 94 00:05:57,190 --> 00:05:59,276 -Wendy. -Juste ma vieille robe refaite. 95 00:05:59,359 --> 00:06:03,029 - Mais ça s'est plutôt bien passé... -Mary, si ça ne te dérange pas. 96 00:06:03,113 --> 00:06:06,950 Pourquoi, Père, qu'as-tu fait à ta chemise ? 97 00:06:07,200 --> 00:06:10,787 Qu'est-ce que j'ai... Oh ! 98 00:06:11,204 --> 00:06:13,832 Maintenant, George, vraiment. Cela vient tout de suite. 99 00:06:13,915 --> 00:06:18,420 Ce n'est pas une excuse. Wendy, je ne t'ai pas prévenu ? 100 00:06:18,503 --> 00:06:21,047 Bourrer la tête des garçons avec beaucoup d'histoires idiotes. 101 00:06:21,131 --> 00:06:23,592 -Oh, mais ce n'est pas le cas. -Je dis qu'ils le sont ! 102 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 Capitaine Crook ! Pierre Pirate ! 103 00:06:26,511 --> 00:06:28,013 Peter Pan, père. 104 00:06:28,096 --> 00:06:31,141 Poêle! Pirate! Balivernes! 105 00:06:31,224 --> 00:06:33,184 -Oh! Non, Père. -Tu ne comprends pas. 106 00:06:33,268 --> 00:06:37,939 C'est de la pure connerie ! Et laissez-moi vous dire, c'est ridicule... 107 00:06:38,023 --> 00:06:39,232 Maintenant, Georges. 108 00:06:39,316 --> 00:06:41,401 "Maintenant, Georges". 109 00:06:41,818 --> 00:06:43,987 "Maintenant, Georges" ! 110 00:06:44,070 --> 00:06:46,740 Eh bien, "Maintenant, George", aura son mot à dire ! 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,074 S'il vous plaît, chérie. 112 00:06:48,158 --> 00:06:50,452 Mary, l'enfant grandit. 113 00:06:51,202 --> 00:06:53,455 Il est grand temps elle avait sa propre chambre. 114 00:06:53,538 --> 00:06:55,081 -Père! -Georges 115 00:06:55,165 --> 00:06:56,666 -Quoi ? -Non! 116 00:06:57,667 --> 00:06:59,169 Je suis sérieux! 117 00:06:59,252 --> 00:07:02,922 Jeune femme, c'est ta dernière nuit à la crèche. 118 00:07:03,340 --> 00:07:05,383 Et c'est mon dernier mot sur le sujet... 119 00:07:05,467 --> 00:07:07,844 (BALÉMISSANT) 120 00:07:08,511 --> 00:07:11,640 -GEORGE : Oh... Ah... -(CRIANT) 121 00:07:19,356 --> 00:07:20,690 Non ! 122 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 Non! 123 00:07:25,153 --> 00:07:27,030 (ACCIDENT) 124 00:07:33,119 --> 00:07:34,788 TOUS : Oh ! 125 00:07:38,625 --> 00:07:40,627 TOUS : Pauvre Nana. 126 00:07:41,086 --> 00:07:42,921 « Pauvre Nana » ? 127 00:07:43,630 --> 00:07:45,882 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ! 128 00:07:45,966 --> 00:07:48,468 Dehors! Dehors, dis-je ! 129 00:07:48,718 --> 00:07:51,096 -Non, Père, non ! -Oui! 130 00:07:51,179 --> 00:07:54,766 Il n'y aura plus de chiens pour les nourrices de cette maison ! 131 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Au revoir, Nana. 132 00:07:59,562 --> 00:08:03,274 "Pauvre Nana". Oh oui, "Pauvre Nana". 133 00:08:03,817 --> 00:08:07,112 Mais « Pauvre Père » ? Oh non! 134 00:08:07,862 --> 00:08:10,365 Explosez-le ! Où est cette corde ? 135 00:08:11,825 --> 00:08:13,660 Oh, merci. 136 00:08:18,623 --> 00:08:21,459 Détruis tout, Nana, ne me regarde pas comme ça. 137 00:08:21,543 --> 00:08:24,003 Cela n'a rien de personnel. C'est juste que... 138 00:08:25,463 --> 00:08:30,009 Eh bien, vous n'êtes pas vraiment infirmière du tout. Vous êtes... Eh bien, un chien. 139 00:08:30,635 --> 00:08:33,847 Et les enfants ne sont pas des chiots. Ce sont des gens. 140 00:08:33,930 --> 00:08:37,434 Et tôt ou tard, Nana, les gens doivent grandir. 141 00:08:37,976 --> 00:08:40,979 Mais, Mère, je ne veux pas grandir. 142 00:08:41,396 --> 00:08:45,358 Maintenant, chérie, ne t'inquiète pas j'en parlerai plus ce soir. 143 00:08:45,483 --> 00:08:49,237 Il a appelé Peter Pan "poppycock absolu". 144 00:08:49,320 --> 00:08:54,075 Je suis sûr qu'il ne le pensait pas, John. Père était juste bouleversé. 145 00:08:54,325 --> 00:08:58,830 Pauvre Nana, (RENIFLE) dehors, tout seul. 146 00:08:58,913 --> 00:09:01,958 Plus de larmes, Michael. C'est une nuit chaude. 147 00:09:02,167 --> 00:09:03,501 Elle ira bien. 148 00:09:04,586 --> 00:09:07,172 -Mère. -Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 149 00:09:07,630 --> 00:09:11,092 -Trésor enfoui. -Maintenant, les enfants. 150 00:09:11,426 --> 00:09:13,720 Ne jugez pas trop durement votre père. 151 00:09:13,803 --> 00:09:17,432 Après tout, il t'aime vraiment beaucoup. 152 00:09:18,224 --> 00:09:21,186 Oh, ne le verrouille pas, Mère. Il reviendra peut-être. 153 00:09:21,644 --> 00:09:24,564 -"Oui" ? -Oui, Peter Pan. 154 00:09:24,773 --> 00:09:28,651 Tu vois, j'ai trouvé quelque chose qui lui appartient. 155 00:09:28,860 --> 00:09:31,237 Oh? Et qu'est-ce que c'est ? 156 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 (BÂILLE) Son ombre. 157 00:09:33,156 --> 00:09:34,449 "Ombre"? 158 00:09:34,574 --> 00:09:35,992 WENDY : Mmm. Nana l'avait. 159 00:09:36,284 --> 00:09:39,078 Mais je... Mais je l'ai enlevé. 160 00:09:40,914 --> 00:09:45,084 Oh? Oui bien sûr. 161 00:09:46,419 --> 00:09:47,837 Bonne nuit, chérie. 162 00:09:50,715 --> 00:09:54,427 Mais, George, penses-tu que les enfants sera-t-il en sécurité sans Nana ? 163 00:09:54,511 --> 00:09:56,763 Sûr? Bien sûr, ils seront en sécurité. Pourquoi pas? 164 00:09:56,846 --> 00:10:00,266 Eh bien, Wendy a dit quelque chose à propos d'une ombre, et je... 165 00:10:00,350 --> 00:10:03,186 -Une ombre ? L'ombre de qui ? -Peter Pan. 166 00:10:03,353 --> 00:10:06,523 Oh, Peter Pan... Peter Pan ! 167 00:10:07,315 --> 00:10:11,653 Vous ne dites pas. Mon Dieu, qu'allons-nous faire ? 168 00:10:11,736 --> 00:10:13,196 -Mais, Georges... -Sonnez l'alarme ! 169 00:10:13,321 --> 00:10:16,616 -Appelle Scotland Yard ! -Il devait y avoir quelqu'un. 170 00:10:16,783 --> 00:10:20,120 Oh, Mary, de tout ce qui est impossible, violon-faddle enfantin. 171 00:10:20,620 --> 00:10:21,955 Peter Pan en effet. 172 00:10:22,038 --> 00:10:25,291 Comment pouvons-nous nous attendre à ce que les enfants grandir et être pratique... 173 00:10:25,375 --> 00:10:27,335 -Georges... -... quand tu es aussi mauvais qu'eux. 174 00:10:27,418 --> 00:10:30,255 GEORGE : Pas étonnant que Wendy il a ces idées idiotes. 175 00:11:01,744 --> 00:11:04,080 Là-bas, Tink, dans sa tanière. 176 00:11:04,622 --> 00:11:05,748 Est-ce là ? 177 00:11:08,918 --> 00:11:10,461 Il doit être ici quelque part. 178 00:11:15,174 --> 00:11:16,801 (JEUX DE MUSIQUE) 179 00:11:16,885 --> 00:11:18,177 Pensez! Chut. 180 00:11:19,554 --> 00:11:22,557 Arrête de jouer et aide-moi à trouver mon ombre. 181 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Ombre. Oh, ombre. 182 00:11:45,538 --> 00:11:47,206 (CLIQUET) 183 00:11:51,920 --> 00:11:53,338 (JINGLING DE LA FÉE CLOCHE) 184 00:11:53,546 --> 00:11:56,257 -Hein ? -(JINGLING) 185 00:12:14,150 --> 00:12:15,193 Ah ! 186 00:12:25,453 --> 00:12:29,499 Peter Pan! Ah Pierre ! 187 00:12:29,749 --> 00:12:33,086 Je savais que tu reviendrais. J'ai gardé ton ombre pour toi. 188 00:12:33,169 --> 00:12:35,254 Oh, j'espère qu'il n'est pas froissé. 189 00:12:35,338 --> 00:12:38,174 Tu sais, tu as l'air exactement comme je pensais que tu le ferais. 190 00:12:38,341 --> 00:12:40,802 Oh, un peu plus grand peut-être. Mais alors... 191 00:12:40,885 --> 00:12:43,930 Oh, tu ne peux pas le coller avec du savon, Peter. 192 00:12:44,013 --> 00:12:46,391 Il faut coudre. C'est la bonne façon de procéder. 193 00:12:47,016 --> 00:12:51,020 À bien y penser, je n'y ai jamais pensé à ce sujet, coudre des ombres. 194 00:12:51,521 --> 00:12:53,690 Bien sûr, je savais que c'était ton ombre à la minute où je l'ai vu. 195 00:12:53,773 --> 00:12:57,110 Je me suis dit : "je vais le ranger pour lui jusqu'à son retour. 196 00:12:57,193 --> 00:13:00,822 "Oh, il reviendra certainement". Et tu l’as fait, n’est-ce pas, Peter ? 197 00:13:01,030 --> 00:13:03,825 Après tout, on ne peut pas partir son ombre traîne 198 00:13:03,908 --> 00:13:06,869 et ne pas le manquer tôt ou tard. Vous n'êtes pas d'accord ? 199 00:13:06,995 --> 00:13:10,290 Ce que je ne comprends pas, c'est comment Nana l'a eu en premier lieu. 200 00:13:10,373 --> 00:13:13,459 Elle n'est vraiment pas... Oh, asseyez-vous. Cela ne prendra pas longtemps. 201 00:13:13,543 --> 00:13:16,713 Elle n'est vraiment pas vicieuse. C'est une merveilleuse infirmière. 202 00:13:17,005 --> 00:13:19,424 -Père dit... -Les filles parlent trop. 203 00:13:19,549 --> 00:13:22,844 Oui, les filles parlent aussi... Hmm ? Oh. 204 00:13:23,219 --> 00:13:25,263 Eh bien, continue, ma fille. 205 00:13:25,346 --> 00:13:26,681 Je m'appelle Wendy. 206 00:13:26,764 --> 00:13:29,225 -Wendy Moira Angela Darl... -Wendy, ça suffit. 207 00:13:29,308 --> 00:13:30,977 -(JOUER DE LA PANPIPE) -Oh. 208 00:13:31,060 --> 00:13:33,521 Mais comment Nana a-t-elle pu ton ombre, Peter ? 209 00:13:33,604 --> 00:13:36,190 PETER : Il m'a sauté dessus l'autre soir à la fenêtre. 210 00:13:36,399 --> 00:13:37,984 WENDY : Eh bien, qu'est-ce que tu faisais là ? 211 00:13:38,067 --> 00:13:40,028 PETER : Je suis venu écouter les histoires. 212 00:13:40,570 --> 00:13:43,531 Mes histoires ? Mais tout tourne autour de vous. 213 00:13:43,614 --> 00:13:47,744 Bien sûr. C'est pour ça que je les aime. Je les dis aux Lost Boys. 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,455 Les Garçons Perdus... Oh, je m'en souviens. 215 00:13:50,913 --> 00:13:52,749 -Ce sont vos hommes. -Euh-huh. 216 00:13:52,999 --> 00:13:55,209 WENDY : Je suis si heureuse tu es revenu ce soir. 217 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 -Je ne t'aurais peut-être jamais vu. -Pourquoi? 218 00:13:57,754 --> 00:14:00,423 -Parce que je dois grandir demain. -Grandir! 219 00:14:00,506 --> 00:14:02,675 Ce soir, c'est ma dernière nuit à la crèche. 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,428 Mais cela signifie qu’il n’y a plus d’histoires. 221 00:14:05,595 --> 00:14:07,347 (RENIFLEMENT) Mmm-hmm. 222 00:14:07,430 --> 00:14:10,600 Non! Je ne l'aurai pas. Allez! 223 00:14:10,933 --> 00:14:12,643 WENDY : Mais... Mais où allons-nous ? 224 00:14:12,727 --> 00:14:14,437 PETER : Pour ne jamais atterrir. 225 00:14:15,772 --> 00:14:18,566 -Le pays imaginaire ! -PETER : Tu ne grandiras jamais là-bas. 226 00:14:18,649 --> 00:14:22,653 WENDY : Oh, Peter, ce sera tellement merveilleux. 227 00:14:23,446 --> 00:14:26,491 Mais attendez. Que dirait Mère ? 228 00:14:26,949 --> 00:14:28,743 Mère? Qu'est-ce que maman ? 229 00:14:28,826 --> 00:14:31,871 Eh bien, Peter, une mère est quelqu'un qui... 230 00:14:32,080 --> 00:14:34,248 Qui t'aime et prend soin de toi 231 00:14:34,332 --> 00:14:37,418 -et te raconte des histoires. -Bien! Tu peux être notre mère. 232 00:14:37,502 --> 00:14:39,587 -Allez. -Maintenant, juste une minute, je... 233 00:14:39,670 --> 00:14:41,714 Laisse-moi voir maintenant. Je dois faire mes valises. 234 00:14:41,798 --> 00:14:45,218 Oh, et je dois laisser un mot quand Je reviendrai. Je ne pouvais pas rester trop longtemps. 235 00:14:45,301 --> 00:14:48,471 Et puis je devrai... Oh, mais Never Land. 236 00:14:49,013 --> 00:14:51,224 Oh, je... je suis si heureuse de... 237 00:14:51,307 --> 00:14:53,351 Je pense que je vais t'embrasser. 238 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 (JINGLING) 239 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 Qu'est-ce qu'un baiser ? 240 00:14:59,732 --> 00:15:02,735 Oh, eh bien, euh... je vais vous montrer. 241 00:15:02,944 --> 00:15:04,070 Oh! 242 00:15:04,153 --> 00:15:05,655 PIERRE : Arrête ! Arrête ça, Tink ! 243 00:15:10,493 --> 00:15:13,663 John, John, réveille-toi ! Il est là. 244 00:15:13,788 --> 00:15:15,331 Hein? (GAPS) 245 00:15:15,832 --> 00:15:17,458 Jiminy ! 246 00:15:17,542 --> 00:15:20,086 Ooh, qu'est-ce que c'était que ça ? 247 00:15:20,169 --> 00:15:22,213 Fée Clochette. Je ne sais pas ce qui lui a pris. 248 00:15:22,296 --> 00:15:24,799 Bonjour Peter Pan. Je m'appelle Michael. 249 00:15:24,882 --> 00:15:27,427 Et je m'appelle John. Comment vas-tu? 250 00:15:27,510 --> 00:15:30,513 -PIERRE : Bonjour. -Oh, regarde, une luciole. 251 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 -Un lutin. -Incroyable! 252 00:15:33,099 --> 00:15:35,685 (JINGLING) 253 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 - Que fait le lutin ? -PIERRE : Je parle. 254 00:15:38,688 --> 00:15:41,441 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Elle dit que tu es une grande et laide fille. 255 00:15:41,524 --> 00:15:43,359 (LES TOUS RIANT) 256 00:15:43,734 --> 00:15:47,155 Ah. Eh bien, je la trouve adorable. 257 00:15:47,238 --> 00:15:48,698 (JINGLING) 258 00:15:48,990 --> 00:15:52,034 -Eh bien, allez, Wendy, allons-y. -Où allons-nous ? 259 00:15:52,118 --> 00:15:54,287 -Pour ne jamais atterrir. -Le pays imaginaire ! 260 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 - Peter nous emmène. -"Nous"? 261 00:15:56,956 --> 00:15:59,834 Eh bien, bien sûr. Je ne pourrais pas y aller sans Michael et John. 262 00:15:59,917 --> 00:16:03,671 J'aimerais beaucoup croiser le fer avec de vrais boucaniers. 263 00:16:03,754 --> 00:16:06,382 Oui, et combattez aussi les pirates. 264 00:16:06,799 --> 00:16:07,967 (PIERRE RIT) 265 00:16:08,050 --> 00:16:11,012 Bon, d'accord, mais tu dois prendre les commandes. 266 00:16:11,345 --> 00:16:13,347 -Oui, oui, monsieur. -Moi aussi. 267 00:16:14,098 --> 00:16:16,142 Mais, Pierre, comment pouvons-nous arriver au Pays Imaginaire ? 268 00:16:16,309 --> 00:16:18,811 -Voler, bien sûr. -Voler? 269 00:16:19,270 --> 00:16:22,690 C'est facile. Tout ce que vous avez à faire est de... 270 00:16:22,940 --> 00:16:25,776 C'est... C'est... 271 00:16:27,028 --> 00:16:29,864 -Ha! Ca c'est drôle. -Quel est le problème? 272 00:16:29,947 --> 00:16:31,991 -Tu ne sais pas ? -Oh, bien sûr. 273 00:16:32,074 --> 00:16:34,994 C'est... C'est juste ça Je n'y avais jamais pensé auparavant. 274 00:16:35,453 --> 00:16:38,915 Dis, c'est ça ! Vous avez une pensée merveilleuse. 275 00:16:38,998 --> 00:16:41,709 -LES DEUX : Une petite pensée heureuse ? -Euh-huh. 276 00:16:42,335 --> 00:16:45,505 -Vous aimez les jouets à Noël ? -Cloches de traîneau, neige ? 277 00:16:45,630 --> 00:16:48,341 Ouais! Regardez-moi maintenant. J'y vais ! 278 00:16:49,175 --> 00:16:50,927 C'est plus facile qu'une tarte. 279 00:16:51,802 --> 00:16:54,305 -Il sait voler ! -Il sait voler ! 280 00:16:54,514 --> 00:16:55,681 Il a volé ! 281 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Maintenant, essayez. 282 00:16:58,768 --> 00:17:01,103 Je penserai à un lagon de sirènes, 283 00:17:01,479 --> 00:17:02,522 (SOUPIR) 284 00:17:02,605 --> 00:17:04,774 sous une lune magique. 285 00:17:04,941 --> 00:17:07,026 Je penserai que je suis dans la grotte d'un pirate. 286 00:17:07,109 --> 00:17:09,487 Je pense que je serai un Indien courageux. 287 00:17:09,820 --> 00:17:11,697 Maintenant, tout le monde essaie. 288 00:17:11,781 --> 00:17:14,367 Un deux trois! 289 00:17:15,117 --> 00:17:18,496 Nous pouvons voler ! Nous pouvons voler ! Nous pouvons voler ! 290 00:17:20,998 --> 00:17:24,252 (JINGLING) 291 00:17:26,128 --> 00:17:28,673 Cela ne suffira pas. Qu'est-ce que tu as ? 292 00:17:29,090 --> 00:17:31,634 Tout ce qu'il faut, c'est de la foi et de la confiance. 293 00:17:32,260 --> 00:17:36,138 Oh! Et quelque chose que j'ai oublié. Poussière! 294 00:17:36,305 --> 00:17:38,641 WENDY ET JOHN : De la poussière ? MICHAEL : De la poussière ? 295 00:17:38,975 --> 00:17:40,393 PIERRE : Oui. 296 00:17:40,476 --> 00:17:43,479 Juste un peu de poussière de lutin. 297 00:17:49,569 --> 00:17:52,321 Maintenant, pensez aux choses les plus heureuses. 298 00:17:52,613 --> 00:17:56,409 -C'est la même chose qu'avoir des ailes. -Essayons tous encore une fois. 299 00:17:56,492 --> 00:17:58,286 Regarder! Nous nous levons du sol. 300 00:17:58,828 --> 00:18:02,248 -Jiminy ! -Oh, mon Dieu ! Nous pouvons voler ! 301 00:18:02,331 --> 00:18:03,416 Vous pouvez voler ! 302 00:18:03,499 --> 00:18:05,668 TOUS : Nous pouvons voler ! 303 00:18:06,877 --> 00:18:10,798 Allez, tout le monde. On y va! 304 00:18:11,507 --> 00:18:13,342 En route pour le Pays Imaginaire ! 305 00:18:19,056 --> 00:18:21,934 Pensez à une pensée merveilleuse 306 00:18:22,018 --> 00:18:24,770 Une joyeuse petite pensée 307 00:18:24,854 --> 00:18:27,064 Pensez à Noël Pensez à la neige 308 00:18:27,148 --> 00:18:31,360 Pensez aux cloches de traîneau C'est parti comme des rennes dans le ciel 309 00:18:32,028 --> 00:18:36,282 Tu peux voler, tu peux voler Tu peux voler 310 00:18:36,615 --> 00:18:39,452 Pensez aux choses les plus heureuses 311 00:18:39,535 --> 00:18:42,246 C'est la même chose qu'avoir des ailes 312 00:18:42,330 --> 00:18:44,582 Prenez le chemin tracé par les rayons de lune 313 00:18:44,665 --> 00:18:49,962 Si la lune est encore éveillée tu le verras cligner des yeux 314 00:18:50,046 --> 00:18:53,924 Tu peux voler, tu peux voler Tu peux voler 315 00:18:54,050 --> 00:18:55,134 (NANA aboie) 316 00:18:55,217 --> 00:18:57,303 Lève-toi avec un high and ho 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,597 Vers les étoiles au-delà du bleu 318 00:18:59,764 --> 00:19:03,559 Il y a un Pays Imaginaire qui vous attend 319 00:19:03,643 --> 00:19:08,272 Où tous vos des rêves heureux deviennent réalité 320 00:19:08,356 --> 00:19:13,861 Tous les rêves dont tu rêves deviendra réalité 321 00:19:13,944 --> 00:19:15,946 Allez, Nana ! 322 00:19:16,030 --> 00:19:19,659 Quand il y a un sourire dans ton cœur 323 00:19:19,909 --> 00:19:25,247 Il n'y a pas de meilleur moment pour commencer 324 00:19:25,331 --> 00:19:27,583 Pensez à toute la joie que vous trouverez 325 00:19:27,667 --> 00:19:32,338 Quand tu laisses le monde derrière toi et dis au revoir à tes soucis 326 00:19:32,421 --> 00:19:36,008 Tu peux voler, tu peux voler Tu peux voler, tu peux voler 327 00:19:36,092 --> 00:19:38,469 Vous pouvez voler 328 00:19:44,266 --> 00:19:47,436 (PÉAGE) 329 00:19:48,104 --> 00:19:51,774 Ça y est, Wendy. Deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin. 330 00:19:54,443 --> 00:19:57,613 Quand il y a un sourire dans ton coeur 331 00:19:57,738 --> 00:20:01,617 Il n'y a pas de meilleur moment pour commencer 332 00:20:04,036 --> 00:20:08,124 Pensez à toute la joie que vous trouverez quand tu laisses le monde derrière toi 333 00:20:08,207 --> 00:20:11,669 Et dites au revoir à vos soucis 334 00:20:11,752 --> 00:20:15,297 Tu peux voler, tu peux voler Tu peux voler, tu peux voler, tu peux voler 335 00:20:15,381 --> 00:20:19,301 Vous pouvez voler, vous pouvez voler, vous pouvez voler 336 00:20:33,816 --> 00:20:38,070 (CHANT) Oh, la vie d'un pirate est une vie merveilleuse 337 00:20:38,154 --> 00:20:42,074 A-rovin' au-dessus de la mer Donnez-moi une carrière de boucanier 338 00:20:42,158 --> 00:20:45,411 C'est la vie d'un pirate pour moi, oh 339 00:20:45,494 --> 00:20:48,038 La vie d'un pirate pour moi 340 00:20:49,498 --> 00:20:55,087 Oh, la vie d'un pirate est une vie merveilleuse Ils n'enterrent jamais tes os 341 00:20:55,254 --> 00:20:58,966 Pour quand tout est fini avec un joyeux rover marin rend visite à son ami, Davy Jones 342 00:20:59,049 --> 00:21:03,345 Oh, mon bon ami, Davy Jones 343 00:21:03,637 --> 00:21:08,225 -Bonjour, camarades de bord. -Et qu'est-ce qu'il y a de bien, M. Smee ? 344 00:21:08,976 --> 00:21:13,147 Nous y voilà, collectant des balanes sur cette misérable île. 345 00:21:13,230 --> 00:21:17,526 Pendant que ses plumes jouent le tour du rose avec Peter Pan. 346 00:21:17,610 --> 00:21:18,944 Attention. Cela pourrait exploser. 347 00:21:19,028 --> 00:21:22,448 Nous devrions nous occuper aux affaires de pillage des navires. 348 00:21:22,531 --> 00:21:26,494 Pourquoi, j'ai presque oublié comment se trancher la gorge. 349 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 Mieux vaut sauter dessus. 350 00:21:28,704 --> 00:21:33,167 Et dis au capitaine nous voulons prendre la mer, tu vois ? 351 00:21:33,459 --> 00:21:36,128 (PIRATES RIRE) 352 00:21:37,046 --> 00:21:38,964 HOMME : Peter Pan... 353 00:21:41,634 --> 00:21:44,553 Au diable ce Peter Pan ! 354 00:21:45,012 --> 00:21:48,933 Si seulement je pouvais trouver sa cachette, Je le piégerais dans son antre. 355 00:21:49,266 --> 00:21:50,976 Mais où est-il ? 356 00:21:51,435 --> 00:21:53,103 Lagon des sirènes ? 357 00:21:54,230 --> 00:21:56,232 Non, nous l'avons recherché. 358 00:21:57,066 --> 00:21:59,860 Nous avons passé au peigne fin Cannibal Cove. 359 00:22:00,653 --> 00:22:02,196 Ici! 360 00:22:02,279 --> 00:22:06,367 Non, non, non, non ! C'est du territoire indien... 361 00:22:07,243 --> 00:22:09,161 Mais attendez. 362 00:22:09,495 --> 00:22:13,916 Ces peaux rouges connaissent cette île mieux que mon propre navire. 363 00:22:14,291 --> 00:22:15,626 Ah... 364 00:22:16,293 --> 00:22:18,379 Je me demande. 365 00:22:19,255 --> 00:22:21,924 -Bonjour, capitaine. -Je l'ai ! 366 00:22:22,007 --> 00:22:23,759 Lily Tigre, Smee ! 367 00:22:24,093 --> 00:22:26,262 T... Tiger Lily, capitaine ? 368 00:22:26,345 --> 00:22:30,266 La fille du chef. Elle saura où se cache Pan. 369 00:22:30,516 --> 00:22:33,394 В... Mais... Mais va-t-elle parler, capitaine ? 370 00:22:33,519 --> 00:22:37,898 Oh, un peu de persuasion serait peut-être de mise. 371 00:22:37,982 --> 00:22:40,150 Maintenant, laisse-moi voir. 372 00:22:40,234 --> 00:22:42,486 Faire bouillir dans l'huile ? 373 00:22:43,320 --> 00:22:47,199 Un transport de quille ? Marronnage ? 374 00:22:47,783 --> 00:22:51,912 (CHANT) La vie d'un pirate est une vie merveilleuse 375 00:22:51,996 --> 00:22:56,208 Vous trouverez l'aventure et le sport 376 00:22:56,292 --> 00:22:59,962 Mais vis chaque minute pour tout ce qu'il y a dedans 377 00:23:00,045 --> 00:23:05,634 La vie d'un pirate est courte 378 00:23:05,718 --> 00:23:10,055 Oh, la vie... 379 00:23:10,306 --> 00:23:11,557 (Coup de feu) 380 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 (ÉCLABOUSSURE) 381 00:23:17,062 --> 00:23:18,731 Maintenant, laissez-moi voir, où en étais-je ? 382 00:23:18,814 --> 00:23:21,108 Oh, cher, cher, cher capitaine Hook. 383 00:23:21,191 --> 00:23:23,861 Tirer sur un homme au milieu de sa cadence ? 384 00:23:24,528 --> 00:23:26,989 Ce n'est pas une bonne forme, tu sais. 385 00:23:27,072 --> 00:23:29,533 "Bonne forme", M. Smee ? 386 00:23:29,825 --> 00:23:31,410 Bonne forme ! 387 00:23:31,493 --> 00:23:35,414 Pan a-t-il montré une bonne forme quand il m'a fait ça ? 388 00:23:35,497 --> 00:23:40,127 Pourquoi, capitaine, vous couper la main, c'était seulement une farce enfantine, pourrait-on dire. 389 00:23:40,210 --> 00:23:43,339 Toujours! Mais je le jette au crocodile ! 390 00:23:43,505 --> 00:23:46,508 Cette maudite bête aimait mon goût est si bon, 391 00:23:46,592 --> 00:23:50,095 depuis, il me suit. se lécher les babines 392 00:23:50,179 --> 00:23:52,890 pour le reste de moi. 393 00:23:52,973 --> 00:23:55,351 Et il vous aurait déjà eu, capitaine, 394 00:23:55,434 --> 00:23:57,770 s'il n'avait pas avalé ce réveil. 395 00:23:57,853 --> 00:24:01,106 Mais maintenant, quand il est là, il te prévient, comme tu pourrais dire, 396 00:24:01,190 --> 00:24:04,693 avec son tic-tac, tic-tac, tic-tac. 397 00:24:04,777 --> 00:24:08,697 (LE COTAGE CONTINUE) 398 00:24:34,515 --> 00:24:37,893 Mouche ? Smee ! 399 00:24:37,976 --> 00:24:40,312 Sauve-moi, Smee ! S'il te plaît, ne le laisse pas m'attraper, Smee ! 400 00:24:40,396 --> 00:24:43,273 S'il te plaît, ne le laisse pas m'attraper, Smee ! Smee ! 401 00:24:43,899 --> 00:24:47,236 Voilà maintenant, honte à toi. Ça bouleverse le pauvre capitaine. 402 00:24:47,319 --> 00:24:50,030 Il n'y aura pas de distribution aujourd'hui. Bous, maintenant, bous ! 403 00:24:50,114 --> 00:24:53,659 Allez, continuez, allez-y. Va-t'en, Je dis, va-t'en, va-t'en, sors d'ici. 404 00:24:58,080 --> 00:25:01,542 -Il est parti, Smee ? -Oui, capitaine, tout va bien. 405 00:25:01,625 --> 00:25:04,503 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. -Oh, Smee, Smee. 406 00:25:04,586 --> 00:25:06,922 Je n'en peux plus. Je vous le dis, je ne peux pas. 407 00:25:07,006 --> 00:25:10,050 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, capitaine. Détendez-vous. 408 00:25:10,926 --> 00:25:13,053 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un rasage. 409 00:25:13,137 --> 00:25:17,391 Un rasage agréable et apaisant. Là maintenant. 410 00:25:18,225 --> 00:25:21,603 SMEE : (CHANTANT) Oh, la vie d'un pirate est une vie merveilleuse 411 00:25:21,687 --> 00:25:25,190 А-naviguant sur la mer Donnez-moi une carrière de... 412 00:25:25,274 --> 00:25:27,818 Capitaine, vous savez, je ne peux m'empêcher de le remarquer 413 00:25:27,901 --> 00:25:31,280 tu n'y es tout simplement pas allé votre moi joyeux habituel ces derniers temps. 414 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 Donnez-moi une carrière de boucanier 415 00:25:34,408 --> 00:25:37,202 L'équipage commence je suis peut-être inquiet, capitaine. 416 00:25:37,286 --> 00:25:39,496 Autrement dit, ce qu'il en reste. 417 00:25:42,666 --> 00:25:46,295 Maintenant, pourquoi ne pas prendre la mer, vous voyez ? Quittez le Pays Imaginaire. 418 00:25:46,378 --> 00:25:49,339 Oubliez Peter Pan. Là maintenant ! 419 00:25:50,549 --> 00:25:52,718 Donnez-moi une carrière de boucanier 420 00:25:52,801 --> 00:25:56,764 Nous serions tous beaucoup plus heureux, sans parler de beaucoup plus sain. 421 00:25:56,889 --> 00:25:58,515 Oh... 422 00:26:01,310 --> 00:26:05,564 Capitaine ? Oh cher! Je ne l'ai jamais rasé d'aussi près auparavant. 423 00:26:05,647 --> 00:26:08,650 Ooh... Ooh... Ooh ! 424 00:26:09,777 --> 00:26:13,113 Ne vous inquiétez pas, capitaine. Cela doit être quelque part. 425 00:26:14,948 --> 00:26:16,700 Lève-toi, idiot ! 426 00:26:17,034 --> 00:26:19,578 Oui, oui, monsieur. 427 00:26:20,871 --> 00:26:25,042 Ouh ! Je l'ai trouvé, capitaine. Bon comme neuf. (RIANT) 428 00:26:25,125 --> 00:26:27,419 Eh bien, espèce d’imbécile ! 429 00:26:27,503 --> 00:26:31,590 -HOMME : Peter Pan, oh ! -Quoi? Quoi? Où ? 430 00:26:31,840 --> 00:26:34,843 À trois pointes de la proue tribord ! 431 00:26:35,427 --> 00:26:37,721 Faites-moi des yeux ! C'est Pan ! 432 00:26:37,805 --> 00:26:40,891 Dirigé par ici avec encore quelques-uns de ces gamins scorbuteux ! 433 00:26:40,974 --> 00:26:43,185 M. Smee, faites monter l'équipage ! 434 00:26:43,268 --> 00:26:46,188 Oui, oui, monsieur. Faites monter l’équipage. 435 00:26:46,271 --> 00:26:48,440 Tout le monde sur le pont ! (SIFFLETS) 436 00:26:48,524 --> 00:26:50,734 Tout le monde sur le pont ! (SIFFLETS) 437 00:26:51,193 --> 00:26:52,694 Tout le monde sur le pont ! 438 00:26:55,197 --> 00:26:56,532 Tout le monde sur le pont ! 439 00:26:56,615 --> 00:26:58,116 (SIFFLET) 440 00:26:59,660 --> 00:27:02,162 Ayez l'air vivant, espèce d'écouvillons ! 441 00:27:02,538 --> 00:27:05,958 -Nous l'avons cette fois, M. Smee. -C'est ce que nous avons, capitaine. 442 00:27:06,041 --> 00:27:08,669 Mec le Long Tom, espèce de rats de cale ! 443 00:27:10,379 --> 00:27:13,799 -J'ai attendu ça des années. - Sans compter les vacances non plus. 444 00:27:13,882 --> 00:27:17,886 -Doublez la poudre, raccourcissez le fusible ! -Raccourcissez la poudre, doublez le fusible ! 445 00:27:17,970 --> 00:27:22,224 C'est un joli spectacle, M. Smee. Nous les mettrons en pot comme des canards assis. 446 00:27:22,432 --> 00:27:26,770 -Très bien, les hommes ! Portée 42. -Gamme 42. 447 00:27:26,854 --> 00:27:30,190 CROCHET : Élévation 65. SMEE : Altitude 65. 448 00:27:30,274 --> 00:27:32,943 -Trois degrés ouest. -Trois degrés ouest. 449 00:27:33,026 --> 00:27:34,695 Stable maintenant ! 450 00:27:34,778 --> 00:27:37,406 Constant! 451 00:27:38,740 --> 00:27:42,578 Oh, Peter, c'est comme J'ai toujours rêvé que ce serait le cas. 452 00:27:42,661 --> 00:27:44,830 Oh, regarde, John, il y a Mermaid Lagoon. 453 00:27:44,913 --> 00:27:49,418 JEAN : Par Jupiter ! Et le campement indien ! 454 00:27:49,918 --> 00:27:52,963 Oh, regarde, il y a le capitaine Hook et les pirates. 455 00:27:56,091 --> 00:27:57,718 Attention! 456 00:28:00,095 --> 00:28:02,472 Tink, emmène Wendy et les garçons à l'île. 457 00:28:02,764 --> 00:28:05,684 Je vais rester ici et attirer le feu de Hook. 458 00:28:06,059 --> 00:28:07,227 (SIFFLETS) 459 00:28:07,311 --> 00:28:11,398 Crochet ! Crochet! Espèce de morue ! Ici! 460 00:28:16,987 --> 00:28:21,867 La Fée Clochette ? Pas si vite. S'il vous plaît, Fée Clochette. 461 00:28:22,492 --> 00:28:25,120 Nous ne pouvons pas vous suivre. 462 00:28:25,579 --> 00:28:28,540 WENDY : Fée Clochette ! Attendez! 463 00:28:40,385 --> 00:28:44,848 (JINGLING) 464 00:28:50,854 --> 00:28:52,147 Aïe ! 465 00:28:54,775 --> 00:28:56,068 Donc! 466 00:28:56,485 --> 00:28:57,778 (GROGNANTS) 467 00:28:59,071 --> 00:29:00,739 -Qui tu bouscules ? -Qui tu bouscules ? 468 00:29:00,822 --> 00:29:03,158 -Toi! C'est qui ! -Je vais te montrer ! 469 00:29:03,784 --> 00:29:06,620 -(CLAMANTS) -(JINGLING) 470 00:29:10,582 --> 00:29:13,001 Hein ? Des commandes de Pan ? 471 00:29:13,085 --> 00:29:16,463 -Attendez, les hommes ! -Quels sont les ordres, Tink ? 472 00:29:18,090 --> 00:29:20,425 -Un terrible quoi ? -Wendy Oiseau. 473 00:29:20,509 --> 00:29:21,677 Wendy Bird? 474 00:29:22,469 --> 00:29:24,221 Voler par ici ? 475 00:29:24,304 --> 00:29:26,515 Les ordres de Pan sont... Quoi ? 476 00:29:27,557 --> 00:29:28,767 -L'écraser ? - Un coup de pied ? 477 00:29:28,850 --> 00:29:30,519 -Le piétiner ? -Le piétiner ? 478 00:29:33,313 --> 00:29:35,232 -Oh! Abattez-le ! -Abattez-le ! 479 00:29:35,315 --> 00:29:38,026 -Ouais, abattez-le ! -Allez, suis Tink ! 480 00:29:38,110 --> 00:29:41,196 -Ouais, allez. Allons-y alors ! -On va s'en occuper ! 481 00:29:58,255 --> 00:30:00,424 -Je le vois ! -Moi aussi! 482 00:30:01,008 --> 00:30:03,802 TOUS : Prêts, visez... 483 00:30:04,886 --> 00:30:06,221 TOUS : Feu ! 484 00:30:07,681 --> 00:30:09,016 (CRIER) 485 00:30:18,275 --> 00:30:21,945 Oh, Peter, tu m'as sauvé la vie. 486 00:30:24,698 --> 00:30:27,784 -Tu es blessée, Wendy ? -Non, Michel. 487 00:30:28,035 --> 00:30:30,829 Bon Dieu, Wendy, tu as peut-être été tué. 488 00:30:30,912 --> 00:30:34,624 -Hé! Hé! Poêle! -Nous avons suivi tes ordres, Pan ! 489 00:30:34,791 --> 00:30:36,918 (Les garçons bavardent) 490 00:30:37,711 --> 00:30:41,423 -Pan, je l'ai eu avec mon casse-crâne ! -Oui, non ! Nous l'avons fait ! 491 00:30:41,506 --> 00:30:44,718 -Je l'ai fait, Pan ! Je l'ai fait ! -Non, je l'ai fait ! 492 00:30:46,553 --> 00:30:48,096 Attention! 493 00:30:49,264 --> 00:30:51,892 Eh bien, je suis certainement fier de toi. 494 00:30:52,350 --> 00:30:53,935 Espèce d'imbéciles ! 495 00:30:54,895 --> 00:30:57,439 -Je t'amène une mère pour raconter des histoires... -Une mère ? 496 00:30:58,940 --> 00:31:03,153 - Et tu l'abats. -Eh bien, Tink a dit que c'était un oiseau ! 497 00:31:03,612 --> 00:31:05,155 PETER : Tink a dit quoi ? 498 00:31:05,238 --> 00:31:08,075 GARÇON : Eh bien, elle a dit que tu as dit pour l'abattre ! 499 00:31:08,158 --> 00:31:10,952 PIERRE : Fée Clochette. Pensez! 500 00:31:12,662 --> 00:31:14,247 Venez ici. 501 00:31:14,581 --> 00:31:16,833 PETER : Vous êtes accusé avec haute trahison, Tink. 502 00:31:17,542 --> 00:31:19,586 Etes-vous coupable ou non coupable ? 503 00:31:20,087 --> 00:31:21,421 (JINGLES) 504 00:31:21,505 --> 00:31:25,050 Coupable? Mais tu ne sais pas tu aurais pu la tuer ? 505 00:31:27,469 --> 00:31:29,096 Fée Clochette ! 506 00:31:30,055 --> 00:31:32,557 Je vous bannis pour toujours. 507 00:31:34,643 --> 00:31:36,812 S'il vous plaît, pas pour toujours. 508 00:31:37,104 --> 00:31:39,064 Eh bien, pendant une semaine alors. 509 00:31:39,147 --> 00:31:40,857 Allez, Wendy, Je vais vous montrer l'île. 510 00:31:41,316 --> 00:31:43,735 Oh, Peter, les sirènes ? 511 00:31:43,819 --> 00:31:46,696 -Oh, allons chasser ! -Des tigres ? 512 00:31:46,780 --> 00:31:48,490 -Non, les ours. -Non, les ours. 513 00:31:48,990 --> 00:31:51,243 Personnellement, Je préfère voir les aborigènes. 514 00:31:51,326 --> 00:31:52,828 Et les Indiens aussi. 515 00:31:53,620 --> 00:31:55,831 Très bien, les hommes ! Sortez et capturez quelques Indiens. 516 00:31:57,541 --> 00:32:01,503 -PETER : John, sois le leader. -Je vais essayer d'être digne de mon poste. 517 00:32:01,586 --> 00:32:03,380 Avant! Mars! 518 00:32:06,091 --> 00:32:07,592 Allez, ours. 519 00:32:08,009 --> 00:32:09,928 WENDY : Oh, Michael, fais attention. 520 00:32:10,011 --> 00:32:12,514 Allez, Wendy. Je vais vous montrer les sirènes. 521 00:32:19,062 --> 00:32:22,482 (CHANT) Suivre le leader Le leader, le leader 522 00:32:22,566 --> 00:32:26,153 Nous suivons le leader où qu'il aille 523 00:32:26,236 --> 00:32:29,573 Tee dum, tee dee Un jour de départ 524 00:32:29,656 --> 00:32:33,452 Tee dum, tee dee Cela fait partie du jeu auquel nous jouons 525 00:32:33,535 --> 00:32:36,788 Tee dum, tee dee Les mots sont faciles à dire 526 00:32:36,872 --> 00:32:40,584 Juste un truc, c'est dum un jour de départ 527 00:32:40,876 --> 00:32:44,337 Tee dum, tee dee Un teedle ее do tee dum 528 00:32:44,421 --> 00:32:47,924 Nous sommes un pour tous et nous tous pour nous amuser 529 00:32:48,008 --> 00:32:51,470 Nous marchons en ligne et suis l'autre 530 00:32:51,553 --> 00:32:54,556 Avec un teedle, c'est à faire Un teedle ее di tee dum 531 00:32:56,099 --> 00:32:58,977 (MÉLANGE DE SIFFLEMENT) 532 00:33:10,447 --> 00:33:13,867 Suivre le leader Le leader, le leader 533 00:33:13,950 --> 00:33:17,537 Nous suivons le leader où qu'il aille 534 00:33:17,621 --> 00:33:21,166 Nous sommes prêts à combattre les Indiens Les Indiens, les Indiens 535 00:33:21,249 --> 00:33:24,586 Nous sommes prêts à combattre les Indiens parce qu'il nous l'a dit 536 00:33:25,003 --> 00:33:28,548 Tee dum, tee dee Un jour de départ 537 00:33:28,632 --> 00:33:32,219 Nous marchons et ce sont les mots que nous disons 538 00:33:32,302 --> 00:33:35,222 Tee dum, tee dee Un jour de départ 539 00:33:35,305 --> 00:33:38,600 Oh, un idiot, dum Un jour de départ 540 00:33:39,309 --> 00:33:42,479 Oh, un truc, c'est idiot Un jour de départ 541 00:33:42,771 --> 00:33:44,147 Indiens ! 542 00:33:45,023 --> 00:33:47,442 Oh, tribu des Pieds-Noirs. 543 00:33:48,985 --> 00:33:51,613 Appartient au groupe Algonquin. 544 00:33:52,072 --> 00:33:54,407 - Assez sauvage, tu sais. -Allons les chercher. 545 00:33:54,491 --> 00:33:58,119 -Allez! Nous les aurons ! -Messieurs, messieurs. 546 00:33:59,871 --> 00:34:01,414 -Premièrement, nous devons planifier notre stratégie. -Euh, c'est quoi la stratégie ? 547 00:34:01,498 --> 00:34:02,749 Un plan d'attaque. 548 00:34:02,832 --> 00:34:06,753 La phase initiale est donc une manœuvre d'encerclement ! 549 00:34:34,406 --> 00:34:36,866 -(BAVATAGE) -Jean ! Indiens ! Indiens ! 550 00:34:36,950 --> 00:34:38,743 (Les garçons bavardent) 551 00:34:38,827 --> 00:34:40,287 Laissez-moi entrer ! 552 00:34:43,999 --> 00:34:46,334 JEAN : Rappelez-vous, l'Indien est rusé... 553 00:34:46,418 --> 00:34:48,211 -Hé... -... mais pas intelligent. 554 00:34:48,295 --> 00:34:52,090 Par conséquent, nous les entourons simplement et les surprend. 555 00:34:52,173 --> 00:34:56,803 -(Chuette) -(HULLER) 556 00:35:21,036 --> 00:35:23,663 (JOUER DE LA BATTERIE) 557 00:35:23,747 --> 00:35:27,334 Je suis terriblement désolé, mes vieux. Tout est de ma faute. 558 00:35:27,417 --> 00:35:31,463 -Oh, ça va, Wildcat. -Oh, ça ne nous dérange pas. 559 00:35:31,546 --> 00:35:33,214 C'est bon. 560 00:35:33,381 --> 00:35:37,344 (LA TAMBOUR CONTINUE) 561 00:35:37,552 --> 00:35:38,845 Comment. 562 00:35:38,928 --> 00:35:40,597 -Comment, chef ! -Comment. 563 00:35:40,680 --> 00:35:44,893 Pendant de nombreuses lunes, l'homme rouge combattez les Lost Boys au visage pâle. 564 00:35:45,226 --> 00:35:48,772 -Pouah. Pouah. - Parfois, tu gagnes. 565 00:35:48,980 --> 00:35:50,315 Parfois, nous gagnons. 566 00:35:50,398 --> 00:35:54,778 D'accord, chef. Vous gagnez cette fois. Maintenant, libérez-nous. 567 00:35:54,861 --> 00:35:58,323 "Lâchez-nous" ? Tu veux dire que ce n'est qu'un jeu ? 568 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 Bien sûr! Quand nous gagnons, nous les lâchons. 569 00:36:00,742 --> 00:36:02,744 Quand ils gagnent, ils nous libèrent. 570 00:36:02,827 --> 00:36:05,372 Cette fois, ne les lâchez pas. 571 00:36:05,580 --> 00:36:07,332 - LES GARÇONS : Hein ? -(RIRES) 572 00:36:07,415 --> 00:36:10,877 -Les chefs sont de grands trompeurs. -Je ne les parodie pas. 573 00:36:11,378 --> 00:36:13,630 Où cachez-vous la princesse Tiger Lily ? 574 00:36:13,880 --> 00:36:15,507 Euh, Tiger Lily ? 575 00:36:15,590 --> 00:36:18,510 -Nous n'avons pas votre vieille princesse. -Je ne l'ai jamais vue. 576 00:36:18,593 --> 00:36:20,345 -Moi non plus. - Honnêtement, ce n'est pas le cas. 577 00:36:20,428 --> 00:36:22,263 Un gros mensonge. 578 00:36:22,806 --> 00:36:25,892 Si Tiger Lily ne revient pas au coucher du soleil, 579 00:36:26,810 --> 00:36:29,771 brûlez-les sur le bûcher. 580 00:36:49,124 --> 00:36:52,877 Imaginez, de vraies sirènes vivantes. 581 00:36:53,002 --> 00:36:56,047 - Veux-tu les rencontrer ? -Oh, Peter, j'adorerais. 582 00:36:56,131 --> 00:36:58,133 Très bien, allez. 583 00:36:58,216 --> 00:37:00,135 (JOUANT DES PANPIPES) 584 00:37:00,218 --> 00:37:02,929 -C'est Pierre. -LES DEUX : Oh ! 585 00:37:03,012 --> 00:37:04,389 Bonjour Pierre ! 586 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Bonjour Pierre ! 587 00:37:06,766 --> 00:37:08,518 Bonjour Pierre ! 588 00:37:12,021 --> 00:37:13,398 Bonjour les filles. 589 00:37:13,481 --> 00:37:15,316 FILLE 1 : Je suis si heureuse de te voir. 590 00:37:15,400 --> 00:37:19,988 Pourquoi es-tu resté absent si longtemps ? Est-ce que je t'ai manqué? 591 00:37:20,071 --> 00:37:23,032 -Raconte-nous une de tes aventures. -FILLE 2 : Quelque chose d'excitant. 592 00:37:23,116 --> 00:37:26,578 Je veux entendre parler de l'heure J'ai coupé la main de Hook ? 593 00:37:26,661 --> 00:37:30,123 -Oh, j'ai toujours aimé celui-là. -Moi aussi. 594 00:37:30,206 --> 00:37:32,959 Là, j'étais sur Marooner's Rock entouré... 595 00:37:33,042 --> 00:37:35,754 -Oh Pierre ! -Qui est-elle ? 596 00:37:36,212 --> 00:37:39,007 Hein? Son? Oh, c'est Wendy. 597 00:37:39,382 --> 00:37:41,593 -Une fille ? -Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 598 00:37:42,010 --> 00:37:44,137 Et dans sa chemise de nuit aussi. 599 00:37:44,596 --> 00:37:47,599 Allez, chérie. Rejoignez-nous pour une baignade. 600 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 -Je ne suis pas habillé pour ça. -Mais il le faut ! 601 00:37:49,768 --> 00:37:51,519 -On insiste ! -Non, s'il te plaît ! 602 00:37:51,603 --> 00:37:54,981 -FILLE 3 : Trop bien pour nous, hein ? -Pierre ! 603 00:38:02,280 --> 00:38:06,075 -Si tu oses encore t'approcher de moi... -Wendy ! Wendy ! 604 00:38:06,159 --> 00:38:08,870 Ils venaient juste d'avoir c'est un peu amusant, n'est-ce pas ? 605 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 -C'est tout. -Nous essayions seulement de la noyer. 606 00:38:13,625 --> 00:38:16,294 -Tu vois ? -Eh bien, si tu réfléchis une minute 607 00:38:16,377 --> 00:38:18,087 que je vais supporter un... 608 00:38:18,171 --> 00:38:19,422 Chut. Attends, Wendy. 609 00:38:25,386 --> 00:38:26,554 Oui, c'est Hook. 610 00:38:26,638 --> 00:38:28,056 -Crochet! -Crochet! 611 00:38:28,139 --> 00:38:30,433 Crochet! Oh! 612 00:38:31,309 --> 00:38:32,727 Vite, Wendy. 613 00:38:36,397 --> 00:38:38,024 PETER : Ils ont capturé Tiger Lily. 614 00:38:38,650 --> 00:38:42,529 (COTAGE) 615 00:38:52,288 --> 00:38:56,042 On dirait qu'ils se dirigent pour Crâne Rock. Allez, Wendy. 616 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 Voyons ce qu'ils font. 617 00:39:04,884 --> 00:39:06,970 (APPEL DES MOUETTES) 618 00:39:12,308 --> 00:39:16,396 CROCHET : Maintenant, ma chère princesse, c'est ma proposition. 619 00:39:16,479 --> 00:39:20,859 Tu me dis la cachette de Peter Pan, 620 00:39:20,942 --> 00:39:22,819 et je vous libérerai. 621 00:39:23,236 --> 00:39:25,780 -Espèce de chien. -Pauvre Lily Tigre. 622 00:39:26,281 --> 00:39:28,950 Ne suis-je pas un homme de parole, M. Smee ? 623 00:39:29,033 --> 00:39:32,328 Oh oui. Toujours, capitaine. 624 00:39:32,787 --> 00:39:36,958 Tu ferais mieux de parler, ma chérie, car bientôt la marée montera 625 00:39:37,041 --> 00:39:38,918 et puis il sera trop tard. 626 00:39:39,002 --> 00:39:42,714 Je vais montrer la vieille morue. Restez ici et regardez le plaisir. 627 00:39:42,922 --> 00:39:44,007 Amusant? 628 00:39:44,549 --> 00:39:45,925 CROCHET : Rappelez-vous, 629 00:39:46,009 --> 00:39:49,262 il n'y a pas de chemin à travers l'eau 630 00:39:49,345 --> 00:39:51,973 au joyeux terrain de chasse. 631 00:39:53,641 --> 00:39:56,394 C'est ta dernière chance, Tiger Lily ! 632 00:39:57,020 --> 00:40:01,524 Manatoa, grand esprit d'eau de mer puissante, parlez ! 633 00:40:03,192 --> 00:40:05,570 Attention, Capitaine Crochet ! 634 00:40:05,653 --> 00:40:08,239 (EN ÉCHO) Attention ! Méfiez-vous! 635 00:40:08,323 --> 00:40:12,160 -Tu as entendu ça, Smee ? -C'est un mauvais esprit, capitaine. 636 00:40:12,577 --> 00:40:15,955 Attends, Smee, pendant que je regarde autour de moi. 637 00:40:16,581 --> 00:40:19,667 Esprit de la grande eau de mer, n'est-ce pas ? 638 00:40:33,222 --> 00:40:36,893 Psst... Wendy. Regardez ça. 639 00:40:39,437 --> 00:40:41,022 (IMITANT LE CROCHET) M. Smee ! 640 00:40:41,522 --> 00:40:42,941 Euh, oui, capitaine ? 641 00:40:43,024 --> 00:40:48,279 Libère la princesse et ramène-la à son peuple. 642 00:40:48,821 --> 00:40:51,866 Oui, oui, monsieur. Libérez la princesse... 643 00:40:52,700 --> 00:40:54,118 Mais... Mais, capitaine... 644 00:40:54,202 --> 00:40:57,622 Ce sont mes ordres, M. Smee ! 645 00:40:58,498 --> 00:40:59,874 Oui, oui, monsieur. 646 00:41:03,503 --> 00:41:05,672 SMEE : Capitaine Crochet je reprends mes esprits. 647 00:41:05,755 --> 00:41:06,839 Le poisson d'Odd ! 648 00:41:07,090 --> 00:41:10,051 Je lui ai dit à vous les Indiens ne trahirait pas Peter Pan. Mais... 649 00:41:10,134 --> 00:41:14,681 Et qu'en penses-tu que faites-vous, M. Smee ? 650 00:41:15,515 --> 00:41:18,851 Exactement ce que vous m'avez dit, capitaine. Exécuter vos commandes. 651 00:41:19,519 --> 00:41:21,187 Mes commandes ? 652 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 Oui, capitaine. Ne viens-tu pas de dire d'y aller... 653 00:41:23,773 --> 00:41:27,276 Remettez-la ! Espèce d'idiot allègre ! 654 00:41:27,735 --> 00:41:30,571 Mes commandes. De toutes les maladresses... 655 00:41:30,655 --> 00:41:32,782 PETER : (COMME CROCHET) M. Smee ! 656 00:41:33,241 --> 00:41:36,369 Qu'est-ce que tu fais exactement tu penses que tu le fais ? 657 00:41:36,828 --> 00:41:39,080 Je la remets comme vous l'avez dit, capitaine. 658 00:41:39,163 --> 00:41:41,499 Je n'ai rien dit de tel ! 659 00:41:41,582 --> 00:41:44,335 (BALÉMISSANT) Mais, capitaine, n'est-ce pas ? Je pensais que... 660 00:41:44,419 --> 00:41:46,504 Pour la dernière fois, M. Smee. 661 00:41:47,130 --> 00:41:50,675 Ramenez la princesse auprès de son peuple. 662 00:41:51,259 --> 00:41:54,178 Comprendre? 663 00:41:54,262 --> 00:41:55,722 (EN ÉCHO) 664 00:41:56,222 --> 00:41:57,557 Oui, oui, monsieur. 665 00:41:57,765 --> 00:41:59,851 Oh. Et encore une chose. 666 00:41:59,934 --> 00:42:03,104 À votre retour au navire, dis-le à tout l'équipage 667 00:42:03,187 --> 00:42:05,940 pour me servir le meilleur rhum. 668 00:42:06,941 --> 00:42:08,693 (haletant) Peter ! 669 00:42:08,776 --> 00:42:11,571 Voici votre esprit, Smee ! 670 00:42:12,572 --> 00:42:14,741 Eh bien, c'est Peter Pan. 671 00:42:15,616 --> 00:42:16,659 Ouf. 672 00:42:17,660 --> 00:42:20,038 -Garçon scorbuteux ! -Merci, capitaine. 673 00:42:20,121 --> 00:42:23,791 Descends, mon garçon, si vous avez le goût de l'acier froid. 674 00:42:23,875 --> 00:42:25,376 Regarde ça, Wendy. 675 00:42:25,460 --> 00:42:27,336 Oh, Peter, fais attention. 676 00:42:40,725 --> 00:42:43,603 - Tentez votre chance, M. Smee ? -HOOK : Laissez-le l'avoir ! 677 00:42:44,979 --> 00:42:47,940 CROCHET : Eh bien, allez, espèce d'idiot ! Explosez-le ! 678 00:42:48,649 --> 00:42:50,234 Ici même, M. Smee. 679 00:42:51,277 --> 00:42:54,447 Attends, imbécile ! Non! Non! 680 00:42:58,076 --> 00:42:59,535 Capitaine? 681 00:43:01,162 --> 00:43:02,705 Oh, comme c'est horrible. 682 00:43:03,164 --> 00:43:07,752 Quel dommage, M. Smee. J'ai bien peur que nous ayons perdu le cher capitaine. 683 00:43:11,088 --> 00:43:12,548 Capitaine! 684 00:43:13,341 --> 00:43:14,467 A l'arrière, capitaine ? 685 00:43:21,891 --> 00:43:23,518 Donnez-le-lui, capitaine ! 686 00:43:23,601 --> 00:43:25,394 Attachez-le à la poitrine ! 687 00:43:38,199 --> 00:43:41,911 Je t'ai cette fois, Pan. 688 00:43:43,037 --> 00:43:44,497 (CRIER) 689 00:43:46,332 --> 00:43:50,169 Eh bien, une morue sur un hameçon. 690 00:43:50,253 --> 00:43:54,674 Je t'aurai pour ça, Pan, si c'est la dernière chose que je fais ! 691 00:43:54,757 --> 00:43:56,676 (COTAGE) 692 00:43:56,759 --> 00:43:59,637 Je dis, capitaine, entendez-vous quelque chose ? 693 00:44:00,221 --> 00:44:01,514 Non. 694 00:44:02,723 --> 00:44:04,058 Non ! 695 00:44:09,021 --> 00:44:10,565 Non! 696 00:44:12,483 --> 00:44:15,903 PETER : Oh, M. Crocodile, tu aimes la morue ? 697 00:44:16,028 --> 00:44:18,239 -Tu fais? -Oh Pierre, non ! 698 00:44:26,497 --> 00:44:27,582 Non! 699 00:44:29,959 --> 00:44:32,879 -Smee ! -D... Ne partez pas, capitaine ! 700 00:44:32,962 --> 00:44:36,174 Restez là maintenant, monsieur. Je vais vous sauver, monsieur. 701 00:44:38,968 --> 00:44:40,094 Smee ! 702 00:44:41,804 --> 00:44:43,598 Smee ! 703 00:44:47,143 --> 00:44:48,853 (CRAGES) 704 00:44:48,936 --> 00:44:50,271 (ÉTOUFFÉ) Smee ! 705 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 Aïe ! 706 00:44:59,572 --> 00:45:01,490 Capitaine! Capitaine! 707 00:45:01,908 --> 00:45:04,577 Smee ! Smee ! 708 00:45:05,620 --> 00:45:08,205 -Rends-le ! -Smee... 709 00:45:09,832 --> 00:45:14,170 Ramez pour le navire ! Ramer pour le navire... 710 00:45:22,386 --> 00:45:24,180 Smee ! 711 00:45:25,765 --> 00:45:27,225 (des corbeaux comme un coq) 712 00:45:27,308 --> 00:45:30,228 Peter, et Tiger Lily ? 713 00:45:30,561 --> 00:45:32,855 Lily Tigrée ? Oh, Lily Tigre. 714 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Aide... 715 00:45:43,741 --> 00:45:46,452 Pierre. Attendez-moi. 716 00:46:00,007 --> 00:46:04,512 (COTAGE) 717 00:46:12,311 --> 00:46:14,689 (RENIFLEMENT) 718 00:46:17,608 --> 00:46:20,194 Ce maudit Peter Pan. 719 00:46:20,945 --> 00:46:22,571 (RENIFLEMENT) 720 00:46:22,655 --> 00:46:24,657 Me ridiculiser. 721 00:46:25,533 --> 00:46:28,202 Je vais... je vais... Ouf ! 722 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 Ah-chou ! 723 00:46:31,789 --> 00:46:34,709 Oh, ma tête. 724 00:46:35,126 --> 00:46:37,795 (MATTANT) 725 00:46:40,297 --> 00:46:43,759 (CHANT) Oh, la vie d'un pirate est une vie merveilleuse 726 00:46:43,843 --> 00:46:46,220 -Votre eau chaude, M. Smee. -Chut ! 727 00:46:46,554 --> 00:46:49,515 Le pauvre capitaine a un mal de tête épouvantable. 728 00:46:49,598 --> 00:46:51,309 Il ne faut pas l'ennuyer. 729 00:47:09,910 --> 00:47:14,206 Eh bien, capitaine, c'est sympa de te voir sourire à nouveau. 730 00:47:14,707 --> 00:47:19,170 Ramène le bon vieux temps où nous menions une vie saine et normale. 731 00:47:19,253 --> 00:47:21,589 Scuttlin 'navires, coupant la gorge. 732 00:47:21,714 --> 00:47:24,884 Oh, capitaine, pourquoi ne reprenons-nous pas la mer ? 733 00:47:25,176 --> 00:47:28,429 Tu sais, il y a des problèmes on brasse sur l'île. 734 00:47:28,888 --> 00:47:30,389 Problèmes de femmes. 735 00:47:30,473 --> 00:47:33,142 Je ne voudrais pas que ça aille plus loin, 736 00:47:33,225 --> 00:47:37,480 mais le cuisinier m'a dit que le second lui a dit 737 00:47:38,022 --> 00:47:42,234 qu'il a entendu dire que Pan a banni la Fée Clochette. 738 00:47:42,526 --> 00:47:43,944 Waouh ! 739 00:47:45,404 --> 00:47:48,199 Eh bien, espèce d'imbécile gâteux, je... 740 00:47:48,449 --> 00:47:53,537 Vous avez dit Pan a banni la Fée Clochette ? 741 00:47:53,621 --> 00:47:55,498 Oui, oui, capitaine. Il a. 742 00:47:55,581 --> 00:47:58,250 -Mais pourquoi ? -Eh bien, à cause de Wendy, capitaine. 743 00:47:58,334 --> 00:48:02,379 Tink a essayé de la faire entrer, elle l'a fait. Tink est terriblement jaloux. 744 00:48:02,546 --> 00:48:06,842 -Eh bien, eh bien. -C'est pourquoi nous devrions partir, capitaine. 745 00:48:06,926 --> 00:48:10,179 Ce n'est pas un endroit pour un pirate respectable. 746 00:48:10,262 --> 00:48:12,640 C'est ça, Smee ! C'est ça! 747 00:48:13,307 --> 00:48:14,892 Je suis heureux que vous soyez d'accord, capitaine. 748 00:48:14,975 --> 00:48:17,895 Vite, mon manteau. Mon meilleur manteau habillé. 749 00:48:17,978 --> 00:48:20,564 Oui, oui, monsieur. Plus tôt nous y arriverons, mieux ce sera. 750 00:48:20,648 --> 00:48:24,151 Ah oui, une femme jalouse peut être trompé dans n'importe quoi. 751 00:48:25,111 --> 00:48:26,987 -Ma caisse d'hameçons ! -Oui, oui, monsieur. 752 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 Voilà, monsieur. Votre set du dimanche. 753 00:48:30,491 --> 00:48:34,161 Si nous impressionnons le lutin, convainquons-la nous sommes impatients de l'aider, 754 00:48:34,245 --> 00:48:36,413 la fille peut tracer notre route 755 00:48:36,497 --> 00:48:40,376 vers une certaine cachette. 756 00:48:40,459 --> 00:48:44,171 Notre meilleure cachette est l'Espagnol principal, monsieur. Je vais fixer notre cap... 757 00:48:45,339 --> 00:48:49,844 Et où penses-tu aller ? 758 00:48:50,386 --> 00:48:53,264 Pour dire aux garçons nous naviguons avec la marée, monsieur. 759 00:48:53,347 --> 00:48:58,102 Vous irez à terre, récupérerez la Fée Clochette 760 00:48:58,561 --> 00:49:00,896 et amène-la-moi. 761 00:49:02,773 --> 00:49:05,192 Comprendre? 762 00:49:05,401 --> 00:49:06,735 Oui, oui, monsieur. 763 00:49:14,034 --> 00:49:16,704 (BATTERIE) 764 00:49:18,038 --> 00:49:20,958 -Comment. -Comment. 765 00:49:23,294 --> 00:49:25,004 Que fait le chef, John ? 766 00:49:25,087 --> 00:49:28,674 JOHN : Il prononce un discours en langue des signes. 767 00:49:30,050 --> 00:49:31,302 Que dit-il ? 768 00:49:31,385 --> 00:49:35,890 JOHN : Il dit : "Peter Pan, puissant guerrier. 769 00:49:36,765 --> 00:49:38,851 "Sauvez Tiger Lily. 770 00:49:38,934 --> 00:49:42,563 "Rendez heureux le grand groupe de chefs". 771 00:49:42,771 --> 00:49:45,733 Eh bien, il est certainement n'a pas l'air "très content". 772 00:49:46,317 --> 00:49:49,695 Faites en sorte que Peter Pan soit un grand chef. 773 00:49:50,237 --> 00:49:52,907 Vous êtes maintenant Little Flying Eagle. 774 00:49:53,240 --> 00:49:54,992 (COUUE) 775 00:49:55,075 --> 00:49:57,494 -Hourra ! -Aigle volant ! Aigle volant ! 776 00:49:57,578 --> 00:49:58,996 Hourra! 777 00:49:59,079 --> 00:50:00,247 Bravo! 778 00:50:00,331 --> 00:50:03,834 -Oh, comme c'est merveilleux ! -Hourra! 779 00:50:14,595 --> 00:50:18,390 Apprenez-leur, frère pâle tout sur l'homme rouge. 780 00:50:19,225 --> 00:50:21,560 Bien, cela devrait être très instructif. 781 00:50:21,644 --> 00:50:24,188 Hé, qu'est-ce qui rend l'homme rouge rouge ? 782 00:50:24,271 --> 00:50:26,482 Quand a-t-il dit « Ugh » pour la première fois ? 783 00:50:26,565 --> 00:50:28,817 Pourquoi vous demande-t-il "Comment" ? 784 00:50:29,360 --> 00:50:32,112 "Pourquoi vous demande-t-il : "Comment" ? 785 00:50:33,572 --> 00:50:36,951 (CHANT) Pourquoi vous demande-t-il « Comment » ? 786 00:50:37,701 --> 00:50:41,372 Autrefois, les Indiens ne savaient pas tout les choses qu'il sait maintenant 787 00:50:41,455 --> 00:50:43,374 Mais l'Indien apprend certainement beaucoup 788 00:50:43,457 --> 00:50:45,459 Et tout cela vient de demander comment 789 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 Nous traduisons pour vous 790 00:50:50,798 --> 00:50:54,843 Hana signifie quoi mana signifie et ganda ça veut dire ça aussi 791 00:51:02,559 --> 00:51:04,812 Squaw, pas de danse. 792 00:51:05,312 --> 00:51:07,439 Squaw, apporte-leur du bois de chauffage. 793 00:51:11,735 --> 00:51:14,613 Quand a-t-il dit « Ugh » pour la première fois ? 794 00:51:15,948 --> 00:51:18,993 Quand a-t-il dit « Ugh » pour la première fois ? 795 00:51:20,077 --> 00:51:24,081 Dans le livre Injun, il est dit quand première courageuse squaw mariée 796 00:51:24,248 --> 00:51:28,335 Il a laissé échapper un gros "pouah" quand il a vu sa belle-mère 797 00:51:35,342 --> 00:51:39,430 Qu'est-ce qui a rendu l'homme rouge rouge ? 798 00:51:39,513 --> 00:51:43,517 Qu'est-ce qui a rendu l'homme rouge rouge ? 799 00:51:43,726 --> 00:51:47,438 Remontons un million d'années en arrière au tout premier prince indien 800 00:51:47,521 --> 00:51:51,567 Il a embrassé une femme de chambre et a commencé à rougir et nous avons tous rougi depuis 801 00:51:51,817 --> 00:51:53,360 (COUUE) 802 00:51:53,861 --> 00:51:55,654 Maintenant, vous avez raison du chef 803 00:51:55,738 --> 00:51:57,698 La véritable histoire vraie de l'homme rouge 804 00:51:57,781 --> 00:52:02,036 Peu importe ce qui a été écrit ou dit 805 00:52:02,119 --> 00:52:08,125 Maintenant vous savez pourquoi l'homme rouge est rouge 806 00:52:09,543 --> 00:52:12,171 -(Chuette) -(Chuette) 807 00:52:14,506 --> 00:52:17,217 (TOUS COUQUÉ) 808 00:52:20,220 --> 00:52:21,347 Waouh ! 809 00:52:21,722 --> 00:52:23,098 John! 810 00:52:23,182 --> 00:52:25,100 Squaw, prends-les papoose. 811 00:52:25,184 --> 00:52:26,769 (Chuette) Wahoo ! 812 00:52:27,394 --> 00:52:30,898 -Michael ! -Squaw, apporte-leur du bois de chauffage. 813 00:52:31,649 --> 00:52:34,068 Squaw, ne leur apporte pas de bois de chauffage ! 814 00:52:34,151 --> 00:52:36,403 Squaw, rentre chez toi. 815 00:52:37,071 --> 00:52:40,240 (TOUS COUQUÉ) 816 00:52:44,912 --> 00:52:46,497 (JINGLING) 817 00:52:46,580 --> 00:52:48,707 Je vous demande pardon, Miss Bell, 818 00:52:48,791 --> 00:52:51,543 mais le capitaine Crochet j'aimerais te parler. 819 00:52:54,588 --> 00:52:56,090 (CRIAGES) 820 00:52:57,383 --> 00:52:59,551 (JOUER DU PIANO) 821 00:53:05,599 --> 00:53:09,269 Oui, Mlle Bell, Le capitaine Crochet admet sa défaite. 822 00:53:11,063 --> 00:53:15,776 Demain je quitte l'île, pour ne jamais revenir. 823 00:53:15,859 --> 00:53:17,820 Je suis heureux d'entendre cela, capitaine. (Hoquet) 824 00:53:17,903 --> 00:53:19,154 Je vais le dire à l'équipage et... (HICCUPS) 825 00:53:24,451 --> 00:53:26,912 Et c'est pourquoi j'ai demandé tu es là, ma chérie, 826 00:53:26,995 --> 00:53:30,541 dire à Peter que je ne lui porte aucune rancune. 827 00:53:33,168 --> 00:53:36,088 Oh, Pan a ses défauts, c'est sûr. 828 00:53:37,214 --> 00:53:40,008 Apporter cette Wendy sur l'île, par exemple. 829 00:53:40,092 --> 00:53:42,386 Une affaire dangereuse, ça. 830 00:53:45,305 --> 00:53:47,850 Eh bien, la rumeur dit que déjà 831 00:53:47,933 --> 00:53:50,936 elle s'est interposée entre toi et Peter. 832 00:53:55,357 --> 00:53:57,067 Mais qu'est-ce que c'est ? 833 00:53:57,568 --> 00:53:59,153 Larmes? 834 00:53:59,236 --> 00:54:01,321 Alors c'est vrai. 835 00:54:01,822 --> 00:54:06,201 Oh, Smee. La manière d'un homme avec une servante. 836 00:54:06,702 --> 00:54:10,748 Prendre les meilleures années de sa vie et puis 837 00:54:11,623 --> 00:54:14,168 la mettant de côté 838 00:54:14,626 --> 00:54:16,128 comme un vieux gant ! 839 00:54:16,211 --> 00:54:19,131 N'est-ce pas une honte (HICCUPS) ? 840 00:54:19,214 --> 00:54:22,676 Mais il ne faut pas juger Peter est trop dur, ma chérie. 841 00:54:23,510 --> 00:54:26,472 C'est Wendy qui est à blâmer. 842 00:54:27,264 --> 00:54:30,851 Monsieur Smee, nous devons sauvez le garçon de lui-même. 843 00:54:31,477 --> 00:54:32,895 Mais comment ? 844 00:54:34,021 --> 00:54:37,316 Nous avons si peu de temps. Nous naviguons le matin. 845 00:54:37,816 --> 00:54:40,736 Naviguer! C'est ça, Smee ! 846 00:54:43,030 --> 00:54:44,740 Nous irons à Shanghai Wendy. 847 00:54:44,823 --> 00:54:46,992 "Shanghai Wendy", capitaine ? 848 00:54:47,326 --> 00:54:48,869 Emmenez-la en mer avec nous. 849 00:54:48,952 --> 00:54:52,831 Avec elle partie, Peter va bientôt oubliez cet engouement fou. 850 00:54:52,915 --> 00:54:55,375 Viens, Smee, nous devons partir immédiatement. 851 00:54:55,459 --> 00:54:56,585 Entourez la maison de Peter... 852 00:54:56,668 --> 00:54:58,629 Mais, capitaine, nous... 853 00:54:58,712 --> 00:55:01,173 Nous ne savons pas où habite Peter Pan ! 854 00:55:02,132 --> 00:55:04,635 Génial Scott, tu as raison, Smee ! 855 00:55:06,303 --> 00:55:07,638 Qu'est-ce que c'est, ma chérie ? 856 00:55:09,765 --> 00:55:13,977 Tu pourrais nous montrer le chemin ? Eh bien, je n'y avais jamais pensé. 857 00:55:14,645 --> 00:55:17,481 - Enlève ça, Smee. -"Enlève ça, Smee". 858 00:55:17,898 --> 00:55:19,691 Oui, oui, capitaine. 859 00:55:26,240 --> 00:55:29,368 -HOOK : Commencez à Pegleg Point. -"Commencer à Pegleg Point". 860 00:55:31,078 --> 00:55:33,247 HOOK : Quarante pas à l’ouest de Blindman's Bluff. 861 00:55:33,330 --> 00:55:34,540 "Blindman's Bluff". 862 00:55:34,915 --> 00:55:36,833 Oui, oui. 863 00:55:36,917 --> 00:55:39,878 Hop, saute et saute à travers le ruisseau Crocodile. 864 00:55:39,962 --> 00:55:44,258 Alors... Ni' by nor'east, un, deux, trois. 865 00:55:44,925 --> 00:55:48,762 Eh bien, continuez... Continuez, ma chère. 866 00:55:51,473 --> 00:55:54,476 Je ne dois pas faire de mal à Peter ? 867 00:55:54,768 --> 00:55:58,480 Madame, le Capitaine Crochet donne sa parole 868 00:55:58,564 --> 00:55:59,982 ne pas mettre le petit doigt 869 00:56:01,358 --> 00:56:04,152 ou un crochet sur Peter Pan. 870 00:56:08,115 --> 00:56:11,159 Ah... L'arbre du pendu. 871 00:56:11,243 --> 00:56:14,955 Voilà donc l'entrée à sa cachette. 872 00:56:15,664 --> 00:56:19,543 Merci, ma chérie. Vous avez été très utile. 873 00:56:26,174 --> 00:56:30,178 (CHANTANT) 874 00:56:37,811 --> 00:56:40,147 (CHANT) Qu'est-ce qui rend les hommes rouges rouges ? 875 00:56:51,283 --> 00:56:54,453 Grand chef aigle volant salue ses braves. 876 00:56:54,536 --> 00:56:55,621 Comment. 877 00:56:56,079 --> 00:56:57,956 -Comment, chef. -Comment, chef, comment ! 878 00:56:58,040 --> 00:56:59,583 -Comment. -Comment. 879 00:56:59,666 --> 00:57:01,960 Le grand chef salue la petite mère. 880 00:57:02,628 --> 00:57:03,879 Comment. 881 00:57:04,004 --> 00:57:05,130 Pouah. 882 00:57:05,339 --> 00:57:08,425 Oh, Wendy, c'est tout ce que tu as à dire ? 883 00:57:08,508 --> 00:57:11,845 -Tout le monde pense que je suis merveilleux. -Surtout Tiger Lily. 884 00:57:11,929 --> 00:57:13,180 -Lily Tigrée ? -John! 885 00:57:13,930 --> 00:57:17,517 WENDY : Michael ! Décollage cette peinture de guerre et préparez-vous à vous coucher. 886 00:57:17,601 --> 00:57:20,395 -Lit? -Brave, ne dors pas. 887 00:57:20,479 --> 00:57:22,606 Passez des jours sans dormir. 888 00:57:22,689 --> 00:57:24,942 -Mais nous rentrons à la maison demain matin. -JOHN : À la maison ! 889 00:57:25,025 --> 00:57:28,236 -WENDY : Et... -Oh, Wendy, nous ne voulons pas rentrer à la maison. 890 00:57:29,029 --> 00:57:33,367 Non, rentre à la maison. Restez plusieurs lunes. Passez beaucoup de temps. 891 00:57:33,617 --> 00:57:36,286 Maintenant, Peter, arrêtons de faire semblant et soyez pratique. 892 00:57:36,370 --> 00:57:39,915 -Le chef Flying Eagle a parlé. -(Les garçons applaudissent) 893 00:57:39,998 --> 00:57:43,126 Oh, pour l'amour de Dieu. S'il vous plaît, les garçons. 894 00:57:43,210 --> 00:57:46,880 Veux-tu rester ici et grandir comme des sauvages ? 895 00:57:46,963 --> 00:57:48,965 -Bien sûr. -Mais tu ne peux pas. 896 00:57:49,049 --> 00:57:51,927 Tu as besoin d'une mère. Nous le faisons tous. 897 00:57:52,636 --> 00:57:54,596 N'es-tu pas notre mère, Wendy ? 898 00:57:54,680 --> 00:57:59,142 Michael, bien sûr que non ! Sûrement, tu n'as pas oublié notre vraie mère ! 899 00:57:59,226 --> 00:58:02,646 Avait-elle des oreilles soyeuses 900 00:58:02,813 --> 00:58:04,731 et porter un manteau de fourrure ? 901 00:58:04,815 --> 00:58:08,110 Oh non, Michael. C'était Nana. 902 00:58:08,735 --> 00:58:10,570 Je pense que j'ai eu une mère une fois. 903 00:58:10,654 --> 00:58:12,239 LES DEUX : Comment était-elle ? 904 00:58:12,781 --> 00:58:13,865 J'oublie. 905 00:58:14,658 --> 00:58:17,494 -J'avais un rat blanc ! -Ce n'est pas une mère ! 906 00:58:17,577 --> 00:58:18,912 Hé, à qui tu bouscules ? 907 00:58:19,329 --> 00:58:21,123 (TOUS CLAMENT) 908 00:58:21,665 --> 00:58:26,336 Non, non, les garçons ! S'il te plaît. Je vais vous dire ce qu'est une mère. 909 00:58:26,420 --> 00:58:28,630 -Ouais, dis-nous. -S'il te plaît, Wendy. 910 00:58:29,047 --> 00:58:31,591 Eh bien, une mère, une vraie mère, 911 00:58:32,259 --> 00:58:35,011 est la personne la plus merveilleuse dans le monde. 912 00:58:35,971 --> 00:58:38,640 Elle est la voix d'ange 913 00:58:39,766 --> 00:58:41,935 qui te souhaite une bonne nuit, 914 00:58:42,602 --> 00:58:44,271 embrasse ta joue, 915 00:58:45,022 --> 00:58:47,649 murmure : "Dors bien". 916 00:58:48,608 --> 00:58:51,820 WENDY : (CHANTANT) Ta mère 917 00:58:51,903 --> 00:58:55,323 Et le mien 918 00:58:55,699 --> 00:59:00,078 Ta mère 919 00:59:00,162 --> 00:59:02,956 Et le mien 920 00:59:05,042 --> 00:59:10,422 Le coup de main qui vous guide 921 00:59:11,131 --> 00:59:14,176 Si vous avez raison 922 00:59:14,301 --> 00:59:18,305 Que vous ayez tort 923 00:59:18,388 --> 00:59:22,184 Ta mère 924 00:59:22,267 --> 00:59:25,395 Et le mien 925 00:59:26,313 --> 00:59:31,443 Ta mère 926 00:59:31,526 --> 00:59:34,321 Et le mien 927 00:59:36,114 --> 00:59:41,495 Qu'est-ce qui fait que les mères tout ce qu'ils sont 928 00:59:41,661 --> 00:59:44,414 Autant demander 929 00:59:44,498 --> 00:59:48,960 Qu'est-ce qui fait une star 930 00:59:51,088 --> 00:59:57,052 Demandez à votre cœur de vous dire sa valeur 931 00:59:57,135 --> 01:00:00,305 Ton cœur dira 932 01:00:00,680 --> 01:00:05,060 Le paradis sur terre 933 01:00:05,143 --> 01:00:09,064 Un autre mot 934 01:00:09,731 --> 01:00:14,027 Pour divin 935 01:00:14,653 --> 01:00:20,242 Ta mère 936 01:00:20,325 --> 01:00:23,286 Et le mien 937 01:00:27,749 --> 01:00:30,710 Je veux voir ma mère. 938 01:00:31,169 --> 01:00:32,379 Oui, Michel. 939 01:00:33,213 --> 01:00:34,965 Je propose que nous partions immédiatement pour la maison. 940 01:00:35,048 --> 01:00:37,384 -Je peux y aller aussi, Wendy ? -Moi aussi, Wendy ! 941 01:00:38,176 --> 01:00:42,347 Très bien, les garçons. D'accord. je suis sûr Maman serait heureuse de t'avoir. 942 01:00:42,514 --> 01:00:45,433 Euh, enfin, si ça ne dérange pas Peter. 943 01:00:45,517 --> 01:00:48,144 Continue! Retourne et grandis. 944 01:00:48,562 --> 01:00:51,773 Mais je te préviens, une fois que tu seras grand, 945 01:00:51,857 --> 01:00:53,233 tu ne pourras jamais revenir. 946 01:00:54,151 --> 01:00:55,360 Jamais! 947 01:00:56,361 --> 01:00:57,529 WENDY : Oh, chérie. 948 01:00:57,612 --> 01:01:01,116 -Eh bien, on y va ? -Ouais, allez. Allons-y! 949 01:01:01,199 --> 01:01:03,285 -Ouais! -À plus, Peter. 950 01:01:05,328 --> 01:01:06,663 Ils reviendront. 951 01:01:06,746 --> 01:01:09,666 (JOUANT DES PANPIPES) 952 01:01:12,252 --> 01:01:13,795 Pierre. 953 01:01:14,629 --> 01:01:15,881 (SOUPIR) 954 01:01:17,048 --> 01:01:18,508 Au revoir, Pierre. 955 01:01:26,766 --> 01:01:29,519 -(CRAGES) -HOOK : Très bien, les hommes. Emportez-les. 956 01:01:31,438 --> 01:01:34,608 Et maintenant, Smee, prends soin de toi 957 01:01:34,691 --> 01:01:37,193 de Maître Peter Pan. 958 01:01:37,277 --> 01:01:42,824 Mais, capitaine, ne serait-ce pas est-il plus humain de lui trancher la gorge ? 959 01:01:42,908 --> 01:01:45,619 Oui, ce serait le cas, M. Smee. 960 01:01:46,119 --> 01:01:49,789 Mais je m'ai donné une parole ne pas mettre le petit doigt... 961 01:01:49,873 --> 01:01:52,375 Ou un crochet sur Peter Pan. 962 01:01:54,461 --> 01:01:59,007 Et le capitaine Crochet ne rompt jamais une promesse. 963 01:01:59,507 --> 01:02:03,094 (CHANT) Yo ho, yo ho Yo ho, yo ho, yo ho 964 01:02:03,303 --> 01:02:05,472 Alors tentez la vie d'un voleur 965 01:02:05,555 --> 01:02:07,557 Il suffit de goûter à la vie d'un escroc 966 01:02:07,641 --> 01:02:09,601 Il n'y a pas un garçon qui n'appréciera pas 967 01:02:09,684 --> 01:02:12,604 Un travail pour le capitaine Hook 968 01:02:12,687 --> 01:02:15,523 L'escroc le plus célèbre du monde 969 01:02:15,607 --> 01:02:18,568 Escroc, escroc Crockety de cricket, crickety, crick 970 01:02:18,652 --> 01:02:21,321 Le crocodile en veut au capitaine... 971 01:02:21,655 --> 01:02:23,740 Une offre spéciale pour aujourd'hui 972 01:02:23,823 --> 01:02:25,742 Je vais vous dire ce que je vais faire 973 01:02:25,825 --> 01:02:28,662 Tous ceux qui signent sans tarder 974 01:02:28,745 --> 01:02:31,206 Obtiendrai un tatouage gratuit 975 01:02:31,498 --> 01:02:34,042 Eh bien, c'est comme de l'argent à la banque 976 01:02:34,125 --> 01:02:37,128 Allez, rejoignez-vous et je serai franc 977 01:02:37,212 --> 01:02:41,257 Si vous ne le faites pas, vous marcherez sur la planche 978 01:02:41,341 --> 01:02:43,593 Le choix vous appartient 979 01:02:43,677 --> 01:02:45,553 Le choix vous appartient 980 01:02:45,762 --> 01:02:49,307 Yo ho, yo ho Yo ho, yo ho, yo ho 981 01:02:49,391 --> 01:02:51,768 Vous allez adorer la vie d'un voleur 982 01:02:51,851 --> 01:02:53,603 Vous apprécierez la vie d'un escroc 983 01:02:53,687 --> 01:02:55,855 Il y a des tonnes de plaisir pour tout le monde 984 01:02:55,939 --> 01:02:59,234 Et vous obtiendrez des trésors à la tonne 985 01:02:59,567 --> 01:03:03,571 Alors viens signer le livre 986 01:03:03,655 --> 01:03:06,491 Rejoignez le capitaine Hook 987 01:03:06,574 --> 01:03:08,243 -Hé, je veux rejoindre ! -S'il te plaît! Oh, mon garçon ! 988 01:03:08,326 --> 01:03:11,162 -Je veux être un pirate ! -Oh, mon garçon ! Un pirate ! 989 01:03:12,205 --> 01:03:13,415 Les garçons ! 990 01:03:15,375 --> 01:03:17,836 N'avez-vous pas honte de vous ? 991 01:03:17,919 --> 01:03:20,714 Mais le Capitaine Crochet est très insistant, Wendy. 992 01:03:20,797 --> 01:03:23,883 Ouais! Il dit que nous marcherons la planche si nous ne le faisons pas. 993 01:03:23,967 --> 01:03:27,512 Oh non, nous ne le ferons pas. Peter Pan nous sauvera. 994 01:03:27,595 --> 01:03:31,182 Peter Pan les sauvera, Smee. 995 01:03:31,266 --> 01:03:32,892 (LES TOUS RIRE) 996 01:03:32,976 --> 01:03:35,228 Peter Pan les sauvera. 997 01:03:36,980 --> 01:03:38,690 SMEE : Oh, capitaine, vous l'avez fait. 998 01:03:39,399 --> 01:03:41,651 Mais mille pardons, ma chère. 999 01:03:41,735 --> 01:03:45,030 Je ne crois pas que tu sois dedans sur notre petite blague. 1000 01:03:45,238 --> 01:03:49,409 Vous voyez, nous avons laissé un cadeau pour Peter. 1001 01:03:49,492 --> 01:03:52,245 SMEE : Une sorte de paquet surprise, pourriez-vous dire. 1002 01:03:52,329 --> 01:03:55,874 Pourquoi, je peux voir notre petit ami en ce moment même, 1003 01:03:55,957 --> 01:04:00,170 lire l'inscription de l'appel d'offres. 1004 01:04:00,920 --> 01:04:07,886 (LECTURE) 1005 01:04:09,304 --> 01:04:10,555 Non. 1006 01:04:10,638 --> 01:04:11,765 Je me demande ce qu'il y a dedans. 1007 01:04:11,848 --> 01:04:14,768 CROCHET : Pourrait-il seulement voir dans le colis, 1008 01:04:15,101 --> 01:04:19,064 il trouverait un petit appareil ingénieux. 1009 01:04:19,564 --> 01:04:22,358 Réglez, pour que quand l'horloge soit comme ça... 1010 01:04:22,442 --> 01:04:25,737 Peter Pan sera foudroyé 1011 01:04:25,945 --> 01:04:29,115 hors du Pays Imaginaire pour toujours. 1012 01:04:29,199 --> 01:04:30,200 Non! 1013 01:04:35,121 --> 01:04:36,956 HOOK : Mais le temps presse. 1014 01:04:37,791 --> 01:04:40,960 Il ne nous reste que 18 secondes. 1015 01:04:42,462 --> 01:04:44,964 Quinze secondes. 1016 01:04:45,799 --> 01:04:48,051 Treize secondes. 1017 01:04:48,468 --> 01:04:50,470 PETER : Douze secondes. 1018 01:04:50,553 --> 01:04:52,388 Eh bien, je suppose que je peux l'ouvrir maintenant. 1019 01:04:58,853 --> 01:05:01,398 Hé, Tink. Regardez ce que Wendy a laissé. 1020 01:05:01,481 --> 01:05:04,150 Hé, arrête ça ! Arrêtez ça ! Qu'est-ce que tu as ? 1021 01:05:05,110 --> 01:05:07,237 Crochet? Une bombe ? 1022 01:05:07,320 --> 01:05:08,822 Ne soyez pas ridicule ! 1023 01:05:09,072 --> 01:05:10,865 (SONNERIE D'ALARME) 1024 01:05:10,949 --> 01:05:12,534 (EXPLOSION) 1025 01:05:18,706 --> 01:05:21,793 Et ainsi passe un digne adversaire. 1026 01:05:22,168 --> 01:05:24,045 Amen. 1027 01:05:28,174 --> 01:05:30,969 Crochet! C'était une bombe ! 1028 01:05:31,052 --> 01:05:34,973 Eh bien, s'il n'y avait pas eu Tink... Fée Clochette ! 1029 01:05:35,056 --> 01:05:36,516 (GRONDE) 1030 01:05:39,894 --> 01:05:42,647 Tu penses ? La Fée Clochette ? 1031 01:05:42,730 --> 01:05:45,150 (JINGLING DE LA FÉE CLOCHE) 1032 01:05:45,733 --> 01:05:47,360 Où es-tu, Tintin ? 1033 01:05:47,861 --> 01:05:50,530 Tu penses ? Fée Clochette ! 1034 01:05:50,697 --> 01:05:52,824 (JINGLING FAIBLEMENT) 1035 01:05:58,163 --> 01:06:00,874 Pensez. Est-ce que ça va ? 1036 01:06:01,249 --> 01:06:04,544 Wendy ? Les garçons ? 1037 01:06:08,214 --> 01:06:12,051 Mais je dois d'abord te sauver. Attends, Tink ! Attendez! 1038 01:06:12,510 --> 01:06:15,597 Ne sors pas. Tu ne comprends pas, Tink ? 1039 01:06:16,055 --> 01:06:19,684 Tu comptes plus pour moi que tout dans ce monde ! 1040 01:06:21,895 --> 01:06:26,900 Et maintenant, lequel sera-ce ? Le stylo ou la planche ? 1041 01:06:27,400 --> 01:06:30,737 Capitaine Crochet, nous ne rejoindrons jamais votre équipage. 1042 01:06:31,154 --> 01:06:34,157 Comme vous le souhaitez. Les dames d'abord, ma chère. 1043 01:06:34,574 --> 01:06:37,827 -Au revoir, les garçons. -Au revoir, Wendy. 1044 01:06:37,911 --> 01:06:40,914 -Soyez courageux, John. -Je m'efforcerai de le faire, Wendy. 1045 01:06:42,081 --> 01:06:44,751 -Au revoir, Michel. -Au revoir, Wendy. 1046 01:06:44,834 --> 01:06:46,336 Allez! Entendez-vous là-bas ! 1047 01:06:46,419 --> 01:06:48,004 Allez-y ! Ne nous posez aucun problème ! 1048 01:06:48,087 --> 01:06:51,132 Continue! Continue! Finissons-en ! 1049 01:06:51,216 --> 01:06:54,093 - Avancez ! -Le capitaine attend ! 1050 01:07:01,476 --> 01:07:03,228 MICHAEL : Wendy ! Wendy ! 1051 01:07:08,858 --> 01:07:11,402 Capitaine, pas d'éclaboussure. 1052 01:07:11,611 --> 01:07:12,904 Pas un son. 1053 01:07:13,196 --> 01:07:16,491 -Pas une seule ondulation. -C'est une malédiction, c'est ça. 1054 01:07:16,574 --> 01:07:19,244 HOMME : Pas d’éclaboussures. HOMME 2 : Aucun signe de la jeune fille. 1055 01:07:19,327 --> 01:07:20,745 HOMME 3 : Avez-vous entendu un clapotis ? 1056 01:07:20,828 --> 01:07:23,206 HOMME 4 : Je vous le dis, les amis, c'est un jour noir. 1057 01:07:23,289 --> 01:07:25,542 HOMME 5 : Notez-moi les mots. Nous allons tous payer pour ça. 1058 01:07:25,750 --> 01:07:27,919 Le navire est ensorcelé. 1059 01:07:28,002 --> 01:07:30,088 Pas d'éclaboussure, capitaine. 1060 01:07:30,463 --> 01:07:35,051 Alors vous voulez une touche, M. Starkey. 1061 01:07:35,593 --> 01:07:37,762 Je vais vous en donner une éclaboussure ! 1062 01:07:37,845 --> 01:07:40,181 -Qui est le prochain ? -PETER : C'est à toi le suivant, Crochet ! 1063 01:07:40,598 --> 01:07:44,519 -Cette fois, tu es allé trop loin ! -C'est Pan ! Peter Pan! 1064 01:07:44,602 --> 01:07:46,396 -Et Wendy ! -Ce n'est pas possible ! 1065 01:07:46,479 --> 01:07:48,815 C'est son fantôme clignotant qui parle ! 1066 01:07:48,898 --> 01:07:50,650 Dis tes prières, Hook. 1067 01:07:50,733 --> 01:07:54,404 Je vais te montrer ce fantôme a du sang dans les veines. 1068 01:07:55,280 --> 01:07:56,906 Je vais le traverser ! 1069 01:07:56,990 --> 01:07:58,199 (GAPS) 1070 01:07:58,283 --> 01:08:00,285 Prends ça ! 1071 01:08:05,832 --> 01:08:07,083 (GROGNANTS) 1072 01:08:07,166 --> 01:08:08,835 Maudit soit ce crochet ! 1073 01:08:10,837 --> 01:08:12,839 Allez, tout le monde ! 1074 01:08:16,134 --> 01:08:18,011 Dépêche-toi, Michel ! Dépêchez-vous! 1075 01:08:19,220 --> 01:08:22,015 CROCHET : Ne restez pas là, espèce de rats de cale ! 1076 01:08:22,098 --> 01:08:24,517 Obtenez ces morveux du scorbut ! 1077 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 L'HOMME : Après les morveux, les hommes ! 1078 01:08:28,187 --> 01:08:30,398 (TOUS CLAMENT) 1079 01:08:35,361 --> 01:08:37,280 (Grognant) 1080 01:08:53,379 --> 01:08:55,673 Ce n'est pas un simple garçon. 1081 01:08:55,757 --> 01:08:59,177 C'est un démon qui me combat. Un diable volant ! 1082 01:09:07,268 --> 01:09:09,395 -Retenez votre feu. - Prends-les ! 1083 01:09:09,479 --> 01:09:11,773 Soyez stables, les hommes. Constant. 1084 01:09:12,565 --> 01:09:14,484 - Club-les avec la marline. -Feu! 1085 01:09:14,567 --> 01:09:17,612 -Je vais leur casser le crâne fleuri ! -Laisse-moi les attaquer ! 1086 01:09:18,363 --> 01:09:20,031 A bas, espèce de canaille ! 1087 01:09:31,042 --> 01:09:32,418 (RIANT) 1088 01:09:53,856 --> 01:09:55,733 (HOMMES CRIANT) 1089 01:09:57,443 --> 01:09:58,945 LES GARÇONS : Hourra ! 1090 01:10:03,699 --> 01:10:06,536 - Jusqu'au bout, Michael. -Ouais, Tueur d'ours ! 1091 01:10:06,619 --> 01:10:08,371 GARÇON : Ouais pour Bear Killer ! 1092 01:10:08,454 --> 01:10:11,791 Voler! Voler! Voler! Espèce de lâche ! 1093 01:10:12,041 --> 01:10:13,418 Lâche? Moi? 1094 01:10:15,294 --> 01:10:19,006 Tu n'oserais pas te battre vieux Hook d'homme à homme ! 1095 01:10:19,090 --> 01:10:21,884 Tu t'envolerais comme un moineau lâche ! 1096 01:10:21,968 --> 01:10:24,679 Personne ne traite Pan de lâche et vit ! 1097 01:10:24,762 --> 01:10:27,807 Je te combattrai d'homme à homme, une main derrière mon dos. 1098 01:10:29,308 --> 01:10:34,105 -Tu veux dire que tu ne voleras pas ? -Non, ne le fais pas, Peter ! C'est une astuce ! 1099 01:10:34,188 --> 01:10:38,484 -Je donne ma parole, Crochet. -Bien, alors allons-y ! 1100 01:10:59,046 --> 01:11:00,465 Maintenant! 1101 01:11:00,840 --> 01:11:04,510 Jeune insolent, préparez-vous à mourir ! 1102 01:11:04,594 --> 01:11:07,138 Voler! Vole, Pierre ! Voler! 1103 01:11:07,221 --> 01:11:10,391 Non! J'ai donné ma parole. 1104 01:11:14,270 --> 01:11:15,855 Tu es à moi, Crochet ! 1105 01:11:15,938 --> 01:11:18,524 (Tous applaudissent) 1106 01:11:18,774 --> 01:11:21,027 Attachez-le à la poitrine ! 1107 01:11:22,278 --> 01:11:25,865 Tu ne ferais pas le vieux Hook maintenant, tu veux bien, mon garçon ? 1108 01:11:26,783 --> 01:11:31,037 Je m'en irai pour toujours. Je ferai tout ce que tu dis. 1109 01:11:31,370 --> 01:11:35,208 Eh bien, d'accord. Si tu dis que tu es une morue. 1110 01:11:37,210 --> 01:11:40,213 -Je suis une morue. -Plus fort ! 1111 01:11:40,671 --> 01:11:43,299 (GÉMISSANT) Je suis une morue ! 1112 01:11:43,382 --> 01:11:45,092 Hourra! 1113 01:11:45,176 --> 01:11:49,555 (CHANT) L'hameçon est une morue, une morue, une morue 1114 01:11:49,639 --> 01:11:51,516 L'hameçon est une morue... 1115 01:11:51,599 --> 01:11:53,684 Très bien, Crochet, 1116 01:11:53,768 --> 01:11:57,355 vous êtes libre de partir et de ne jamais revenir. 1117 01:11:58,231 --> 01:12:01,234 (CROWANT COMME UN COQ) 1118 01:12:01,984 --> 01:12:03,486 Pierre ! 1119 01:12:03,903 --> 01:12:05,279 (CRIER) 1120 01:12:11,744 --> 01:12:14,580 Smee ! Smee ! 1121 01:12:18,251 --> 01:12:20,795 (SONNERIE) 1122 01:12:25,299 --> 01:12:26,634 (hirondelles) 1123 01:12:28,094 --> 01:12:29,303 Smee ! 1124 01:12:31,931 --> 01:12:34,976 Smee ! Smee ! 1125 01:12:37,019 --> 01:12:39,272 Smee ! 1126 01:12:41,148 --> 01:12:42,608 Capitaine! 1127 01:12:43,693 --> 01:12:45,778 Capitaine! Capitaine! 1128 01:12:47,572 --> 01:12:48,906 TOUS : Hourra ! 1129 01:12:50,074 --> 01:12:53,536 Hourra pour le capitaine Pan ! 1130 01:12:53,619 --> 01:12:56,914 Très bien, vous les écouvillons, en haut avec vous ! 1131 01:12:56,998 --> 01:13:00,793 On s'en va ! Soulevez ces drisses ! 1132 01:13:01,294 --> 01:13:04,964 Mais... Mais, Peter... Oh, c'est vrai, Capitaine Pan. 1133 01:13:05,047 --> 01:13:06,549 A votre service, madame. 1134 01:13:07,008 --> 01:13:09,969 Pourriez-vous me dire, monsieur, où naviguons-nous ? 1135 01:13:10,219 --> 01:13:11,971 À Londres, madame. 1136 01:13:12,430 --> 01:13:13,973 Ah, Pierre. 1137 01:13:14,473 --> 01:13:18,227 Michel ! John! Nous rentrons à la maison ! 1138 01:13:18,311 --> 01:13:20,521 Mec le cabestan ! 1139 01:13:21,272 --> 01:13:23,983 PIERRE : Levez l’ancre ! 1140 01:13:27,069 --> 01:13:28,654 Poussière de lutin ! 1141 01:13:57,850 --> 01:14:00,936 (PÉAGE) 1142 01:14:03,356 --> 01:14:05,691 (CARTONNANT) 1143 01:14:05,775 --> 01:14:07,068 (NANA aboie) 1144 01:14:07,151 --> 01:14:10,112 George, je suis si heureux tu as changé d'avis à propos de Wendy. 1145 01:14:10,196 --> 01:14:11,948 Après tout, elle est encore une enfant. 1146 01:14:12,031 --> 01:14:15,868 (Bâillant) Mary, tu sais Je ne pense jamais ces choses. 1147 01:14:16,535 --> 01:14:18,120 Vraiment, Nana ? 1148 01:14:19,997 --> 01:14:21,374 (haletant) Oh ! 1149 01:14:23,167 --> 01:14:24,377 MARIE : Wendy ! 1150 01:14:26,921 --> 01:14:30,216 Wendy, que diable tu fais là ? 1151 01:14:30,508 --> 01:14:31,550 Hmm? 1152 01:14:34,553 --> 01:14:37,348 -Oh, Mère, nous sommes de retour ! -Dos? 1153 01:14:37,431 --> 01:14:40,142 WENDY : Tous sauf les Lost Boys. Ils n'étaient pas tout à fait prêts. 1154 01:14:40,226 --> 01:14:42,937 -Bo perdu... Prêt ? -Grandir. 1155 01:14:43,020 --> 01:14:45,147 C'est pourquoi ils sont allés retour au Pays Imaginaire. 1156 01:14:45,231 --> 01:14:48,275 -Le Pays Imaginaire ? -Oui, mais je le suis. 1157 01:14:49,318 --> 01:14:51,904 -"Suis"? -Prêt à grandir. 1158 01:14:52,196 --> 01:14:54,156 Oh! Oh! 1159 01:14:54,740 --> 01:14:57,910 GEORGE : Eh bien, ma chère, le tout à temps. 1160 01:14:58,202 --> 01:15:01,080 -Après tout, peut-être que nous l'étions aussi... -Oh, mais, Mère, 1161 01:15:01,163 --> 01:15:03,374 c'était une aventure tellement merveilleuse. 1162 01:15:03,708 --> 01:15:06,377 Fée Clochette et les sirènes et Peter Pan. 1163 01:15:06,460 --> 01:15:08,713 Oh, il était le plus merveilleux de tous. 1164 01:15:08,796 --> 01:15:11,465 -Eh bien, même quand nous avons été kidnappés... -Enlevé ! 1165 01:15:11,799 --> 01:15:15,177 Mmm-hmm. J'ai connu Peter Pan nous sauverait, et il l'a fait. 1166 01:15:15,261 --> 01:15:17,596 Et nous l’appelions tous la morue ! 1167 01:15:18,764 --> 01:15:20,516 Capitaine Crochet, je veux dire. 1168 01:15:20,599 --> 01:15:24,186 Et puis nous sommes partis sur un bateau dans le ciel. 1169 01:15:25,271 --> 01:15:28,065 Mary, je vais me coucher. 1170 01:15:29,275 --> 01:15:33,404 Oh, Mère. Il est vraiment merveilleux, n'est-ce pas ? 1171 01:15:34,321 --> 01:15:36,866 Voyez à quel point il navigue bien sur le navire. 1172 01:15:37,158 --> 01:15:38,909 Georges. Georges ! 1173 01:15:38,993 --> 01:15:41,203 Et maintenant, Mary ? 1174 01:15:42,037 --> 01:15:43,873 (BALÉMISSANT) 1175 01:15:44,915 --> 01:15:46,917 Nana, tu as vu... 1176 01:15:47,251 --> 01:15:48,294 (ÉCORCES) 1177 01:15:49,420 --> 01:15:54,133 Tu sais, j'ai le sentiment le plus étrange que j'ai déjà vu ce vaisseau. 1178 01:15:54,508 --> 01:15:56,135 Il y a longtemps, 1179 01:15:56,802 --> 01:15:58,971 quand j'étais très jeune. 1180 01:15:59,472 --> 01:16:02,349 -Georges, mon cher. -Père. 1181 01:16:03,934 --> 01:16:07,104 Quand il y a un sourire dans ton cœur 1182 01:16:07,188 --> 01:16:11,984 Il n'y a pas de meilleur moment pour commencer 1183 01:16:12,568 --> 01:16:14,612 Pensez à toute la joie que vous trouverez 1184 01:16:14,695 --> 01:16:16,614 Quand tu laisses le monde derrière toi 1185 01:16:16,697 --> 01:16:20,326 Et dites au revoir à vos soucis 1186 01:16:20,409 --> 01:16:22,953 Vous pouvez voler 1187 01:16:23,037 --> 01:16:25,831 Vous pouvez voler 1188 01:16:26,499 --> 01:16:31,796 Vous pouvez voler 1189 01:16:32,000 --> 01:16:35,051